1 00:00:12,320 --> 00:00:17,189 גבול יוון-בולגריה, 15 באפריל 1967 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,598 הכל שלך! 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,392 תַשְׁלוּם! 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,152 אתה נהדר עם ההיקף שלך, פאפאדופולוס! 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,558 כן, אוקיי... 6 00:01:14,440 --> 00:01:16,032 קראתי אותך... 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 תבשיל ארנבים... 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,512 תתעצבן... שוב ושוב... 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,872 פאפאדופולוס! 10 00:01:32,400 --> 00:01:36,188 האם זה רותח? -מה אתה מציע? 11 00:01:37,400 --> 00:01:40,039 הודעה ממטה... דיווח שם עם כל הציוד שלך... 12 00:01:40,280 --> 00:01:43,750 -בוא נאכל קודם! -אתה תאכל לאן שאתה הולך! 13 00:01:44,080 --> 00:01:48,437 ההעברה שלי הגיעה? אני אהיה ארור! 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,635 מה נכנס לתוכו? 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,388 היזהרו עולם! 16 00:01:55,440 --> 00:01:56,953 המעיל שלי! 17 00:01:57,240 --> 00:02:01,279 -מה עם זה? -שמור אותו כדי לזכור אותי! 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,713 אתה גרינהורן! יהיה להם התחת שלך שם למטה! 19 00:02:07,920 --> 00:02:10,912 והתחת שלך יהיה להקפיא כאן! 20 00:02:11,600 --> 00:02:14,672 שמונה עשרה ועוד אחד נותרו ימים! 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,878 גדוד מהנדסים? מה יש יש לי מה לעשות איתם? 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,992 אל תשאל אותי. שאל את הקשר שלך! 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,749 -ואיפה הגדוד הזה? -באתונה... מחכים לך! 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,518 אתונה?.. 25 00:02:30,800 --> 00:02:33,758 אתה שם עליי, סמל? 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,912 ועוד עשרה ימים שירות. 27 00:02:37,440 --> 00:02:39,431 לזכור אותנו על ידי... 28 00:02:39,640 --> 00:02:42,438 לשימוש לא מורשה של תחמושת! 29 00:02:48,000 --> 00:02:51,037 הלוואה והסוואה 30 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 -בשביל מה זה, חייל? -זה כל מה שיש לי. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,149 -שמור את הכסף שלך! -תודה, חבר. 32 00:04:03,360 --> 00:04:05,794 עוד כמה ימים נשארו? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,950 חמש מאות ושש פלוס אחד! 34 00:04:09,160 --> 00:04:11,276 יש לך ארוך הדרך ללכת! 35 00:05:16,920 --> 00:05:19,434 קתרינה... זה אני... 36 00:05:21,480 --> 00:05:23,357 אני באתונה! 37 00:05:24,640 --> 00:05:27,677 לא, אני חייב לדווח ביחידה החדשה שלי... 38 00:05:28,120 --> 00:05:30,156 מה שלום התינוקות? 39 00:05:33,720 --> 00:05:36,553 זו לא אשמתי, דבש... 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 בואי עכשיו, קתרינה... 41 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 אני אתקשר אליך משם... 42 00:05:59,520 --> 00:06:02,637 -עצור! מי הולך לשם... - עזוב, חבר! 43 00:06:02,840 --> 00:06:05,752 כשאני אומר "מי הולך לשם", אתה אמור להפסיק! 44 00:06:05,960 --> 00:06:08,952 גוּפָנִי! חייל בשער! 45 00:06:13,280 --> 00:06:14,429 מה לעזאזל אתה רוצה? 46 00:06:14,640 --> 00:06:16,232 יש לי פקודות לדווח כאן. 47 00:06:16,480 --> 00:06:17,959 ברוך הבא... 48 00:06:19,120 --> 00:06:21,190 תן לי להסתכל... 49 00:06:24,080 --> 00:06:26,116 -אתה...? -פפדופולוס, יאניס. 50 00:06:26,320 --> 00:06:28,072 דווח כמו שצריך! 51 00:06:28,280 --> 00:06:32,319 פרטי פאפאדופולוס לואניס, חי"ר, רובאי. 52 00:06:32,560 --> 00:06:36,269 למה שלחו אותך לכאן? אתה לא יודע? עָדִין! 53 00:06:36,600 --> 00:06:37,828 קרמזוב, קח אותו פנימה. 54 00:06:38,040 --> 00:06:40,076 -אבל אני בתפקיד. -לָלֶכֶת! 55 00:06:40,280 --> 00:06:43,078 אל תמשוך מהר אחד עליי! 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,632 אתה תחכה לצוות סמל מתעורר. 57 00:06:52,640 --> 00:06:54,676 היי טובריטש קרמזוב. 58 00:06:58,960 --> 00:07:02,509 -איזה סוג של יחידה זו? אני לא יודע כלום, תשאל את האחרים. 59 00:07:02,680 --> 00:07:05,672 -שמך באמת קרמזוב? -קרמנוס זה שמי! 60 00:07:05,880 --> 00:07:07,996 מִשׁמָר! אחד חדש! 61 00:07:20,440 --> 00:07:22,237 היי, ותיק! 62 00:07:22,920 --> 00:07:25,912 -מה השעה רביל כאן? -בכל עת עכשיו. 63 00:07:27,400 --> 00:07:29,391 -יאנאקי! -אתה כאן? 64 00:07:29,600 --> 00:07:32,592 בן זונה, עשית את זה! 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,791 תראה מי כאן! 66 00:07:35,120 --> 00:07:37,111 מה קורה? 67 00:07:40,520 --> 00:07:44,149 האם העבירו את כל הוליווד כאן? 68 00:07:48,040 --> 00:07:50,918 מה כולכם עושה כאן? 69 00:07:51,120 --> 00:07:53,873 הוא לא יודע איפה הוא! 70 00:07:54,080 --> 00:07:58,073 יחידת הסרטים של הצבא... ורק התחלנו טלוויזיה! 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,634 הסמל! 72 00:07:59,920 --> 00:08:01,353 איזו טלוויזיה? 73 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 בוקר טוב, אדוני. 74 00:08:05,120 --> 00:08:06,599 מי אתה? 75 00:08:07,200 --> 00:08:11,239 פרטי פאפאדופולוס לואניס, חיל רגלים, רובאי! 76 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 -אתה צלם קולנוע? -כֵּן. 77 00:08:14,120 --> 00:08:16,395 -כן, מה? -כן, אדוני! 78 00:08:16,840 --> 00:08:19,832 -דווח בבדיקה! -כן, אדוני! 79 00:08:21,160 --> 00:08:23,913 -קרמנוס! -הפקודות שלך, אדוני! 80 00:08:24,120 --> 00:08:26,714 -מה אתה עושה כאן? -הייתי בתפקיד זקיף, אדוני! 81 00:08:26,880 --> 00:08:29,348 -למטבח! -כן, אדוני! 82 00:08:31,360 --> 00:08:34,830 אחד חדש... אתה תהיה שמח כאן! 83 00:08:37,640 --> 00:08:41,599 תה ציילון! בוא וקבל את זה! ממזרים רעבים! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,276 קדימה, תזיז את זה! 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,030 קרמזוב, אנחנו אוזלים של ריבה... שימו לב! 86 00:08:49,280 --> 00:08:52,352 -היי, חבר! -להתעצבן, טמבל! 87 00:08:55,320 --> 00:08:58,312 -אנחנו רעבים, נכון? -קצת... 88 00:08:58,520 --> 00:09:00,238 סיגריה? 89 00:09:00,760 --> 00:09:02,716 אתה לא מעשן? 90 00:09:05,760 --> 00:09:08,228 אנחנו מעשנים את אותו מותג. 91 00:09:08,800 --> 00:09:11,758 זה למאוחר יותר... עם הקפה... 92 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 אור? 93 00:09:21,320 --> 00:09:25,074 בלורדוס! לבריכה המוטורית, מהר! 94 00:09:28,120 --> 00:09:31,669 נסתדר מצוין שנינו, נכון? 95 00:09:40,560 --> 00:09:43,552 יש לי הכבוד לדווח 35 נוכחים, אדוני... 96 00:09:43,760 --> 00:09:46,797 נעדר אבל היוו 5! בדוח 3! 97 00:09:47,760 --> 00:09:51,196 חוץ מאלה שעל הדו"ח, בנחת! 98 00:09:57,000 --> 00:10:00,390 טוראי קרמנוס מיהאיל, חלוץ-מעצב! 99 00:10:00,520 --> 00:10:04,069 יש לי הכבוד להציג בעיה אישית, אדוני! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,318 שמו אותי במשטרת מטבח וחובת זקיף כל הזמן! 101 00:10:07,600 --> 00:10:09,079 כל הכבוד! 102 00:10:13,320 --> 00:10:16,710 פרטי פאפאדופולוס לואניס, רובאי חי"ר! 103 00:10:17,040 --> 00:10:20,715 אני מבקש כרטיס 48 שעות עבור סיבות משפחתיות, אדוני! 104 00:10:21,480 --> 00:10:25,553 -הרגע הגעת לכאן! -אני חייב לראות את אשתי, אדוני! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,629 לא היית צריך להתחתן כל כך צעיר, פאפאדופולוס! 106 00:10:32,600 --> 00:10:36,070 טוראי באלורדוס פאנאיוטיס, הנהג של המהנדס... 107 00:10:36,280 --> 00:10:40,637 אני מבקש חופשה של חמישה ימים מסיבות חקלאות! 108 00:10:41,000 --> 00:10:45,039 -ממתי אתה חקלאי? -אבי מגדל חיות, אדוני! 109 00:10:45,440 --> 00:10:47,112 אני יכול לראות את זה! 110 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 לִשְׁתוֹק! 111 00:10:49,640 --> 00:10:53,633 -בשביל מה אתה צריך את החופשה? -העזים יולדות, אדוני! 112 00:10:54,080 --> 00:10:57,152 -האם הוא ריצה את העונש האחרון שלו? -לא, אדוני. 113 00:10:58,000 --> 00:10:59,433 יומיים שירות נוסף על מראה לא תקין... 114 00:10:59,640 --> 00:11:03,269 ועשרה ימי כליאה למגורים על התנהגות רעה! 115 00:11:08,160 --> 00:11:09,912 "בחירות!" 116 00:11:10,240 --> 00:11:11,992 בנים, תשכחו מכל העלים! 117 00:11:12,280 --> 00:11:13,190 מַדוּעַ? 118 00:11:13,400 --> 00:11:15,470 הבחירות מגיעות! 119 00:11:16,360 --> 00:11:19,716 מה עם הקפה הזה? -מגיע! 120 00:11:21,360 --> 00:11:23,999 תן לי לצבוט אותך קצת! 121 00:11:25,000 --> 00:11:29,198 בנים! כולכם דפוקים... AWOL! 122 00:11:29,440 --> 00:11:32,637 -לא אמרתי לך לדווח עלינו? -אני לא המשרת שלך! 123 00:11:32,840 --> 00:11:34,876 מה קורה כאן? 124 00:11:35,200 --> 00:11:38,112 -מי זה? -פפדופולוס. אתה יודע. 125 00:11:38,320 --> 00:11:40,675 אז אתה פאפאדופולוס! 126 00:11:40,880 --> 00:11:42,916 השם מצלצל בפעמון! 127 00:11:43,120 --> 00:11:46,999 עזוב את הילד בשקט, את עוגת פירות! 128 00:11:47,880 --> 00:11:50,314 מכאן, כולכם! 129 00:11:51,040 --> 00:11:54,077 ושלושה ימי כליאה לכל הנוכחים! 130 00:11:57,960 --> 00:11:59,518 ומי אתה? 131 00:11:59,720 --> 00:12:03,349 פרטי פאפאדופולוס לואניס, רובאי חי"ר... 132 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 -מאיפה אתה? -מפיליאטרה, אדוני. 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,396 כל קשר ל אל"מ פאפאדופולוס? 134 00:12:08,640 --> 00:12:10,392 לא, קולונל אדוני! 135 00:12:10,600 --> 00:12:12,750 דווח לקולונל מיד! 136 00:12:12,960 --> 00:12:17,511 אני לא רוצה לראות אותך שוב כאן בשעות העבודה! לָלֶכֶת! 137 00:12:19,240 --> 00:12:21,196 מי האנשים האלה? 138 00:12:21,440 --> 00:12:24,273 זמרים... מוזיקאים... מבקרים... 139 00:12:24,480 --> 00:12:25,708 ומה הם עושה כאן? 140 00:12:25,960 --> 00:12:29,270 לזה קוראים... "תוכניות ממומנות"... 141 00:12:54,480 --> 00:12:57,119 פאפאדופולוס טוראי הלוואה... 142 00:12:57,360 --> 00:13:00,238 יש לי את שלך להקליט כאן... 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,350 התנהלות די גרועה... 144 00:13:05,680 --> 00:13:09,832 25 יום שירות נוסף... 42 ימי כליאה... 145 00:13:11,960 --> 00:13:17,034 והאמונות הפוליטיות שלך, לצערי מפוקפק... 146 00:13:19,360 --> 00:13:22,875 השתדלתי מאוד להשיג אותך הועבר לאתונה... 147 00:13:23,080 --> 00:13:26,152 אבל אם אתה גורם אפילו את בעיה הכי קטנה... 148 00:13:26,360 --> 00:13:30,148 אני אשלח אותך בחזרה לאן שאתה הגיע מ... זה ברור? 149 00:13:30,400 --> 00:13:34,154 -כן, קולונל אדוני! -תפסיק לחזור על הדרגה שלי! 150 00:13:36,520 --> 00:13:40,069 Catsambelas... בוא הנה, בבקשה... 151 00:13:43,160 --> 00:13:46,311 הם אומרים, שאתה צלם טוב... 152 00:13:46,600 --> 00:13:49,876 אני מקווה שתצליח טוב פה... 153 00:13:50,960 --> 00:13:56,193 ירי פעילות צבאית ותוכניות בידור... 154 00:13:56,920 --> 00:13:59,992 לניסוי שלנו תחנת טלוויזיה. 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,118 הפקודות שלך, אדוני! 156 00:14:03,760 --> 00:14:07,594 קח את פאפאדופולוס ותקצר אותו על הפעילויות שלנו... 157 00:14:09,400 --> 00:14:14,030 אילו היו לי ארבעים עיזים וארבעים כבשים... 158 00:14:16,120 --> 00:14:20,557 -מה אתה עושה שם? -כביסה אישית, אדוני! 159 00:14:20,960 --> 00:14:24,191 בשעות העבודה? שלוש ימי כליאה! 160 00:14:24,440 --> 00:14:28,479 -מי בחדר החשוך? -טריאנטאפילוי. הוא פורק! 161 00:14:34,360 --> 00:14:37,397 חמישה ימי כליאה לשניכם! 162 00:14:41,680 --> 00:14:46,435 לרשותנו סופר מכונות מודרניות בפיתוח... 163 00:14:47,160 --> 00:14:51,199 כולם עוצבו ו מיוצר בארה"ב 164 00:14:56,480 --> 00:14:59,040 הנוכחות של זה שירות סלולרי רב לאומי... 165 00:14:59,280 --> 00:15:00,952 בתחום המכריע הזה... 166 00:15:01,240 --> 00:15:04,232 מוכיח את הסולידריות של מדינות נאט"ו... 167 00:15:04,520 --> 00:15:11,039 כמו גם המוכנות שלהם נגד כל איום... 168 00:15:15,560 --> 00:15:18,632 איפה שאמרת "כל איום"... 169 00:15:18,920 --> 00:15:23,596 הפוך את זה ל"איום קומוניסטי, פנימי או חיצוני". 170 00:15:28,840 --> 00:15:30,592 קח מלמעלה! 171 00:15:31,800 --> 00:15:35,839 האנשים הביעו את שלהם התלהבות מהביקור המלכותי... 172 00:15:37,800 --> 00:15:40,792 עם עידוד ל כתר והצבא... 173 00:15:41,040 --> 00:15:44,112 האנשים קיבלו בברכה את זוג מלכותי... 174 00:15:44,320 --> 00:15:50,714 מי המשיך לכיכר העיר... 175 00:15:51,480 --> 00:15:54,517 והוביל את הצבעוני ריקודים מקומיים. 176 00:16:09,960 --> 00:16:15,910 אסרתי במפורש מעשנים בחדר העריכה! 177 00:16:16,680 --> 00:16:18,875 אבל אתה לא לעזאזל! 178 00:16:19,560 --> 00:16:22,472 חמישה ימי כליאה! ואני מקלה! 179 00:16:22,680 --> 00:16:24,830 אבל החומר החדש אינו דליק, אדוני! 180 00:16:25,040 --> 00:16:29,033 מדבר אחורה, אה? סגור קום, חלאות חצוף שכמותך! 181 00:16:30,160 --> 00:16:35,109 עישון בנוכחות של הוד מלכותו! הפריה! 182 00:16:44,400 --> 00:16:46,197 תמשיך, ילד! 183 00:16:46,520 --> 00:16:50,354 כפי שאתה רואה, המתקנים שלנו הם משתפר כל הזמן... 184 00:16:50,680 --> 00:16:55,196 ובקרוב הם יגיעו תקנים אירופאים... 185 00:16:55,640 --> 00:16:57,676 מה אתה עושה כאן, בן? 186 00:16:57,960 --> 00:17:00,315 לוח התאורה, אדוני. 187 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 קרמנוס הוא בוגר של המכון הטכני... 188 00:17:04,720 --> 00:17:06,756 של טשקנט... רוסיה! 189 00:17:07,000 --> 00:17:09,434 דוגמה יפה של מדען יווני... 190 00:17:09,640 --> 00:17:13,633 שנמלט מהקומוניזם לשרת את ארצו. 191 00:17:14,160 --> 00:17:19,712 אבל, אדוני, אני במטבח ו חובת מחסה כל הזמן! 192 00:17:20,080 --> 00:17:23,868 אין אפליה בצבא, קרמנוס! 193 00:17:24,120 --> 00:17:27,669 גם אם אתה מדען, אתה תנקה חרא! 194 00:17:27,880 --> 00:17:30,952 זאת המשמעות של שירות צבאי... 195 00:17:31,200 --> 00:17:34,351 בכל מקום ב עולם מתורבת! 196 00:17:36,240 --> 00:17:38,310 האם אתה מרגיש משהו? 197 00:17:38,520 --> 00:17:40,988 הרגל הגדולה שלך, אידיוט! 198 00:17:42,720 --> 00:17:46,793 האם אתה מבין שהתפקיד שלך האם מאה אחוז אירוטי? 199 00:17:47,000 --> 00:17:48,353 אני עושה... 200 00:17:49,120 --> 00:17:51,395 האם אי פעם עשית אהבה? 201 00:17:51,600 --> 00:17:53,352 שאלה טיפשית! 202 00:17:54,560 --> 00:17:56,073 קדימה, מותק! 203 00:17:56,360 --> 00:18:01,878 אם אף פעם לא עשית אהבה... אתה לא יכול לשחק את הסצנה הזו... 204 00:18:03,520 --> 00:18:06,751 הקהל ידע אתה מזויף... 205 00:18:07,000 --> 00:18:12,677 כשאני נוגע בך, רעד של התשוקה עוברת בגופך. 206 00:18:12,920 --> 00:18:16,037 אתה רואה איך הם מדברים אותם לתוך זה? 207 00:18:23,160 --> 00:18:25,435 מה אתה עושה כאן? 208 00:18:25,640 --> 00:18:27,756 בקרה טכנית, אדוני! 209 00:18:28,040 --> 00:18:31,999 -מה זה הלכלוך הזה? -מהתפיסות של המכס, אדוני! 210 00:18:32,200 --> 00:18:34,395 להרוס את זה! אני מטיל עליך אחריות! 211 00:18:34,600 --> 00:18:36,830 אבל אין לנו תכונה ליום ראשון, אדוני! 212 00:18:37,040 --> 00:18:41,033 לאחר מכן החזר את "דם גיבורים"! 213 00:18:43,240 --> 00:18:46,277 האם הבהרתי את עצמי, קרניקוס? 214 00:19:08,880 --> 00:19:10,711 תמשיכי... 215 00:19:11,400 --> 00:19:16,190 Marlafekas מעצב את כרטיסי טלוויזיה. מה זה? 216 00:19:16,440 --> 00:19:18,351 א "קשיים טכניים" כרטיס! 217 00:19:18,600 --> 00:19:22,593 אל תשכח להוסיף את החמוש כופה עליו סמלים! 218 00:19:23,280 --> 00:19:27,068 סווידיס הוא הסופר של עלון החדשות... 219 00:19:27,320 --> 00:19:29,515 הוא גם מכין את הודעות לעיתונות... 220 00:19:29,800 --> 00:19:34,157 אבל הוא היה בבריטניה יותר מדי זמן ושכח את היוונית שלו! 221 00:19:34,400 --> 00:19:37,119 -אני צודק, סווידיס? -אתה מגזים, אדוני. 222 00:19:37,320 --> 00:19:41,598 אם לא תלמד נכון שימוש בשפה היוונית... 223 00:19:41,880 --> 00:19:45,395 לעולם לא תעשה קריירה בתור עיתונאי. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 זה מתאים גם לך! 225 00:19:49,400 --> 00:19:52,756 -מה אתה מתרגם? -סרט תיעודי אוסטרלי. 226 00:19:53,000 --> 00:19:56,675 -על גזירת שיער הכבשה. -תרגום שגוי! 227 00:19:56,920 --> 00:20:00,549 "גזזת כבשים" היא הראויה הבעה, איש בור! 228 00:20:00,760 --> 00:20:03,228 אבל הם כבשים ענקיות, אדוני! 229 00:20:03,480 --> 00:20:06,916 לקחנו על עצמנו מחויבות כלפי העם שלנו... 230 00:20:07,160 --> 00:20:10,152 לשמור על הטוהר של השפה שלנו! 231 00:20:10,400 --> 00:20:13,836 -האם הבהרתי את עצמי? -כן, אדוני! 232 00:20:14,240 --> 00:20:17,630 ממזרים, באחד הימים האלה אני אקבל את התחת שלך! 233 00:20:17,840 --> 00:20:20,798 אתה מחכה כאן, עד שאקרא לך. 234 00:20:30,040 --> 00:20:33,828 הטמטום של האבות מבקר על הבנים! 235 00:20:34,280 --> 00:20:38,353 -ומה יכול להיות ה-MOS שלך? -צלם-צלם. 236 00:20:38,760 --> 00:20:41,149 יש ממזר בר מזל! 237 00:20:41,360 --> 00:20:43,476 מחוץ למגורים כל הזמן! 238 00:20:43,680 --> 00:20:47,912 -אתה באמת מכיר את העבודה הזו? -עבדתי עבור Finos Film. 239 00:20:48,120 --> 00:20:50,395 מחזות הזמר של פינוס! 240 00:20:51,760 --> 00:20:55,389 שתוק ותעבוד, כדי שנוכל להשיג את הכרטיסים האלה! 241 00:20:55,800 --> 00:20:59,110 עם זה לא נקבל אפילו מעבר של 24 שעות! 242 00:20:59,320 --> 00:21:02,630 -מי היא? -האפרוח של סמל-הראשון. 243 00:21:03,320 --> 00:21:07,836 יש לי את זה! מערכון עירום! אתה יכול לעשות את זה? לפי הזיכרון? 244 00:21:08,080 --> 00:21:12,835 אני יכול אפילו לצייר עירום של המלכה עצמה! 245 00:21:13,040 --> 00:21:15,998 לִשְׁתוֹק! אני מנסה לעבוד כאן! 246 00:21:18,560 --> 00:21:21,472 למי הולך קפה היום? 247 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 אני חושב שזה של פאפאדופולוס להפוך. 248 00:21:24,840 --> 00:21:27,673 הילד בדיוק הגיע לכאן, אתה חרא! 249 00:21:27,960 --> 00:21:31,077 -שוב אני? -שתוק, גרינהורן! 250 00:21:39,280 --> 00:21:43,398 -אתה כותב את החדשות באנגלית? -זו עבודה אחרת, ילד שלי. 251 00:21:43,920 --> 00:21:46,957 הוא נראה אומלל, אבל הוא כן סוכן חשאי של רויטר! 252 00:21:47,160 --> 00:21:48,639 שתוק, למברו! 253 00:21:48,840 --> 00:21:52,594 אני גם כתב... רק כדי להתפרנס... 254 00:21:55,680 --> 00:21:57,830 יש לו חובות. 255 00:21:58,080 --> 00:22:01,516 מה שלום סינדי? בכל זאת מחפש עבודה? 256 00:22:02,240 --> 00:22:04,231 מה חדש, טמבל? 257 00:22:05,360 --> 00:22:08,318 -סיגריה? -קח אחד ותחמיץ! 258 00:22:08,520 --> 00:22:09,999 אמרתי אחד! 259 00:22:10,240 --> 00:22:13,630 שוב בלם! אמרתי לך לא לבוא לכאן! 260 00:22:13,840 --> 00:22:15,831 באתי בשביל פאפאדופולוס. 261 00:22:16,040 --> 00:22:19,589 -אנחנו יוצאים לירות. -גם אני בא. 262 00:22:22,240 --> 00:22:24,356 -לאן אתה הולך? -יְרִי! 263 00:22:24,560 --> 00:22:26,039 מה עם הקפה? -תקע אותם פנימה... 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,277 במקרר... זה עדיף... 265 00:22:32,400 --> 00:22:35,517 -ומי התקשר אליך? אני מחליף את פאפאדקיס, אדוני. 266 00:22:35,720 --> 00:22:38,792 האם תזדקק לאורות באקרופוליס, ילד שלי? 267 00:22:39,360 --> 00:22:41,828 זה תלוי במה אנחנו נירה, אדוני. 268 00:22:42,040 --> 00:22:44,156 זמרת... עמנואלה... 269 00:22:44,480 --> 00:22:46,198 נצטרך זוג של מחזירי אור. 270 00:22:46,400 --> 00:22:49,790 אתה יודע איך לטפל בהם? 271 00:22:50,760 --> 00:22:53,638 -מחזירי אור. -כמובן, אדוני. 272 00:22:53,840 --> 00:22:56,991 אתה תלך ותאסוף אותה מהילטון בשעה 10 בבוקר. 273 00:22:57,200 --> 00:22:59,111 האם היא תשיר בפלייבק? 274 00:22:59,360 --> 00:23:01,191 לא אכפת לי איך היא שרה... 275 00:23:01,440 --> 00:23:05,479 אבל אני לא רוצה שום עסק מצחיק כמו בפעם אחרת... 276 00:23:06,600 --> 00:23:11,037 הדוד שלה הוא גנרל בצבא... האם הבהרתי את עצמי? 277 00:23:21,880 --> 00:23:24,917 -איפה המחזירי אור? -אין לנו. 278 00:23:25,120 --> 00:23:28,795 אבל אמרת ש... -אמרתי רק שאני יכול להתמודד איתם! 279 00:23:53,760 --> 00:23:56,832 -לאן, הציפורים שלי? - הולכים למקומות! 280 00:23:57,040 --> 00:23:59,998 בוא נראה את שלך עובר עכשיו... 281 00:24:01,600 --> 00:24:04,592 -אתה יודע מה השעה? -מכרתי את השעון שלי. 282 00:24:04,840 --> 00:24:06,831 תצטרך שעה אחת ללכת להילטון? 283 00:24:07,040 --> 00:24:10,874 חשבנו לעבור ליד פלוקה לקנות לך עוגה... 284 00:24:11,080 --> 00:24:14,516 השוקולדים, בצד ימין... 285 00:24:14,720 --> 00:24:18,110 ותעטוף אותם היטב... אז הטמבל הזה לא... 286 00:24:21,840 --> 00:24:23,671 אתה תשלם על זה! 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,389 תגיד מיס... הארוס שלך מחפש אותך. 288 00:24:40,000 --> 00:24:42,036 -לאן אתה הולך? -בַּיִת. 289 00:24:42,280 --> 00:24:45,317 -מה אתה מבשל הלילה? -חצילים. 290 00:24:45,800 --> 00:24:48,951 -לאן אתה הולך? -לצלם סרט. 291 00:24:49,400 --> 00:24:52,039 -באמת, פאנוס? -כן, מותק. 292 00:24:52,280 --> 00:24:55,272 -מתי תירה בי? -אנחנו נירה בך מתישהו! 293 00:24:55,520 --> 00:24:57,875 אני אבוא לבחור אתה קם ביום חמישי! 294 00:24:58,080 --> 00:25:00,913 מַסְפִּיק! אנחנו מאחרים! בוא נלך! 295 00:25:02,240 --> 00:25:04,071 ביי ביי, סולה! 296 00:25:13,520 --> 00:25:17,593 -איפה מצאת אותה? -היא עובדת ממול. 297 00:25:17,880 --> 00:25:19,836 איזו גוזלת לזבל! 298 00:25:20,080 --> 00:25:22,799 מה אתה הולך לעשות איתה? 299 00:25:29,880 --> 00:25:32,997 -תגידי לבנים להיכנס. -אני לא נשאר. 300 00:25:33,240 --> 00:25:36,357 -לא תאכל משהו? -אני ממהר, אמא! 301 00:25:38,840 --> 00:25:44,517 -איפה שמת את החבילה הזו? -על העצמי, עם הספרים שלך. 302 00:25:51,560 --> 00:25:55,633 -כמה עוגיות, לדרך. -את בלתי אפשרית, אמא! 303 00:25:55,920 --> 00:25:58,514 קח את העוגיות, הילד של אמא! 304 00:25:58,760 --> 00:26:02,275 -מה אתה רוצה לאכול היום? -דָבָר! 305 00:26:07,080 --> 00:26:10,197 זה לא בשבילך... זה בשביל הבנים. 306 00:26:10,400 --> 00:26:13,631 תפסיק עם זה, חיה! תן גם לאחרים לקבל קצת! 307 00:26:16,600 --> 00:26:19,672 אל תשכח להביא להחזיר את הריקנות! 308 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 תרים למעלה... 309 00:26:27,160 --> 00:26:29,230 אני לא אהיה דקה. 310 00:26:38,160 --> 00:26:40,674 מה הוא עושה שם? 311 00:26:53,240 --> 00:26:55,310 תלך לאיבוד, טיפש! 312 00:27:00,400 --> 00:27:01,799 בוא נלך. 313 00:27:03,880 --> 00:27:07,555 -מה מכרת לו? -ביקיני עבור 3000 דרכמות. 314 00:27:07,920 --> 00:27:11,037 אני מייבא אותם מטייוואן... ממש זול... 315 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 לרובם יש בלי תחתונים... 316 00:27:14,000 --> 00:27:15,479 תתחיל לזוז! 317 00:27:21,800 --> 00:27:24,394 -לאן, חיילים? -כדי לאסוף לקוח. 318 00:27:24,600 --> 00:27:28,593 -לקוח? איזה לקוח? -מה זה? תואר שלישי? 319 00:27:28,800 --> 00:27:31,598 אבל אתה לא יכול לקבל להיכנס עם המדים האלה... 320 00:27:31,800 --> 00:27:34,837 חבר, אתה יודע מי אני? 321 00:27:35,560 --> 00:27:39,712 תשחק את זה מגניב, אז... אני לא רוצה שתסתבך בצרות. 322 00:27:49,800 --> 00:27:51,472 הנה היא. 323 00:27:59,160 --> 00:28:00,878 מיס עמנואלה? 324 00:28:01,200 --> 00:28:04,078 סליחה, בנים, ללא חתימות. 325 00:28:04,240 --> 00:28:07,038 אנחנו לא רוצים חתימות. באנו לקחת אותך. 326 00:28:07,240 --> 00:28:09,151 אני מבקש סליחה. 327 00:28:09,680 --> 00:28:11,671 סקאם, ליצן! 328 00:28:12,840 --> 00:28:15,877 באנו לירות סרט איתך... 329 00:28:16,080 --> 00:28:18,958 -לטלוויזיה? -בְּדִיוּק. 330 00:28:19,200 --> 00:28:21,077 אנחנו נעזור לך. 331 00:28:21,320 --> 00:28:24,471 קח את המקרה של הגברת, פאפאדופולוס. 332 00:28:34,520 --> 00:28:37,159 האם אנחנו הולכים לאולפן? 333 00:28:37,400 --> 00:28:39,550 לא, אנחנו נירה על האקרופוליס. 334 00:28:39,800 --> 00:28:42,872 -הצוות יהיה שם? -אנחנו הצוות. 335 00:28:43,080 --> 00:28:46,868 הצלם שלנו, הסאונדמן שלנו, הנהג שלנו... 336 00:28:48,000 --> 00:28:51,072 ושלך באמת, אכילס למברו. 337 00:28:52,120 --> 00:28:54,190 אין במאי? 338 00:28:54,400 --> 00:28:58,075 במקרה חירום, גם אני יכול להיות במאי! 339 00:28:59,960 --> 00:29:03,157 הילטון נחמד, אה... שירות טוב... 340 00:29:03,480 --> 00:29:05,550 זה נוח. 341 00:29:08,360 --> 00:29:10,669 אתה תישאר הרבה זמן באתונה? 342 00:29:10,920 --> 00:29:13,957 אבל אני גר באתונה... בפנגראטי... 343 00:29:15,160 --> 00:29:18,789 הייתי בהילטון לעשות לי את השיער... 344 00:29:24,840 --> 00:29:26,671 לך מפה, אידיוט! 345 00:29:30,840 --> 00:29:35,356 השמש זורחת החוצה של העיניים שלך... 346 00:29:37,120 --> 00:29:41,511 הכוכבים זורחים בעיניך... 347 00:29:43,320 --> 00:29:47,711 והידיים שלך, בידיים שלי... 348 00:29:49,000 --> 00:29:52,675 כמו זוג מפוחדים יונים... 349 00:30:01,680 --> 00:30:05,229 כמו זוג מפוחדים יונים... 350 00:30:08,320 --> 00:30:12,393 אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... 351 00:30:14,880 --> 00:30:17,952 והאהבה הזו הורג אותי... 352 00:30:18,200 --> 00:30:21,078 אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... 353 00:30:21,360 --> 00:30:24,432 והאהבה הזו מביאה אני חוזר לחיים... 354 00:30:27,600 --> 00:30:31,309 אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... אני אוהב אותך... 355 00:30:33,840 --> 00:30:36,957 והאהבה הזו הורג אותי... 356 00:30:40,280 --> 00:30:43,829 והאהבה הזו מביאה אני חוזר לחיים... 357 00:30:45,760 --> 00:30:48,832 בשביל מה בישלת התינוק שלך היום? 358 00:30:49,080 --> 00:30:53,119 רק אורז... שוב דלקת הקיבה הזו... 359 00:30:53,360 --> 00:30:57,399 -כל כך הרבה אחריות! -הוא עובד קשה מאוד. 360 00:31:00,960 --> 00:31:03,793 לא היית צריך עשה את זה! 361 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 -שוב אורז? -זה טוב לבטן שלך. 362 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 -הצנצנות הריקות! -מָחָר! 363 00:31:14,680 --> 00:31:16,671 מה זה לעזאזל? 364 00:31:16,880 --> 00:31:18,950 זה "טולומבה"! 365 00:31:21,080 --> 00:31:24,595 -שים עוד קצת, קרמזוב! -לא נשאר אף אחד! 366 00:31:24,800 --> 00:31:26,995 שעועית היא היחידה מנה אכילה כאן! 367 00:31:27,200 --> 00:31:30,237 קבל את הדלי שלך ו לך לקפטן שלך! 368 00:31:31,120 --> 00:31:34,112 לשנינו יש כמה חשבונות להתיישב! 369 00:31:36,560 --> 00:31:39,597 בוא נסתלק מכאן, לפני שהוא מתחיל להפליץ. 370 00:31:39,800 --> 00:31:42,234 בוא נלך לקנטינה ו לשתות כמה בירות. 371 00:31:42,440 --> 00:31:44,476 בחייך, אני קונה. 372 00:31:50,360 --> 00:31:54,273 איך זה הלך? ירית פלאים על האקרופוליס, שמעתי! 373 00:31:54,480 --> 00:31:56,357 שוב שטיפת מכוניות? 374 00:31:56,800 --> 00:32:00,076 שים אותם על צלחת כך אנחנו יכולים לאכול כמו בני אדם! 375 00:32:00,320 --> 00:32:02,390 משחק כדורגל ביום רביעי! 376 00:32:02,640 --> 00:32:04,756 קצת כסף טוב בשבילך! 377 00:32:05,000 --> 00:32:07,673 AEK F.C! אנחנו אלופים! 378 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 מה חדש? קדימה, שב... 379 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 מי זה? 380 00:32:22,840 --> 00:32:25,991 Lekas... הוא מתקן הכל הציוד שלנו... 381 00:32:27,600 --> 00:32:29,670 האם הוא תמיד כזה? 382 00:32:30,440 --> 00:32:32,158 הוא כמעט השתגע... בחור מסכן... 383 00:32:32,360 --> 00:32:35,158 היה להם על פיונירס גדוד והמשיך להכות אותו. 384 00:32:35,400 --> 00:32:37,516 ואני מתכוון למכות אמיתיות... 385 00:32:39,280 --> 00:32:41,953 הקולונל הציל גם אותו... 386 00:32:42,200 --> 00:32:43,713 תגיד לי... 387 00:32:45,160 --> 00:32:47,355 האם יש הרבה מאיתנו כאן? 388 00:32:47,560 --> 00:32:51,473 אתה יכול להגיד את זה שוב! זו המומחיות, אתה מבין! 389 00:32:53,640 --> 00:32:56,677 פאפאדופולוס, לך אל השער! 390 00:32:57,320 --> 00:32:59,754 אתה לא פפדופולוס? 391 00:33:01,560 --> 00:33:04,677 -חברה? -כן... עם שני תינוקות! 392 00:33:05,680 --> 00:33:08,831 תינוקות יפים! מזל טוב! 393 00:33:10,920 --> 00:33:14,515 -לא התקשרת. -לא השאירו לי זמן בכלל! 394 00:33:14,760 --> 00:33:17,752 תן לי לקבל תסתכל עליהם! 395 00:33:18,000 --> 00:33:20,673 הזונות הקטנות איך הן גדל תוך חודשיים! 396 00:33:20,880 --> 00:33:22,996 זאת מריה, נכון? 397 00:33:23,320 --> 00:33:27,313 טוב שהם לקחו אחרי אמא שלהם! 398 00:33:29,920 --> 00:33:31,797 תישאר קרוב, אה? 399 00:33:32,120 --> 00:33:35,556 הוא אמר לי את זה זו תחנת טלוויזיה! 400 00:33:35,720 --> 00:33:39,235 -בגלל זה אני כאן! -אז, אתה תישן בבית! 401 00:33:39,480 --> 00:33:43,393 אנחנו בכוננות עכשיו... הבחירות מתקרבות... 402 00:33:43,640 --> 00:33:46,712 אנחנו צריכים כסף... אני לא יכול לעבוד יותר בבית... 403 00:33:47,120 --> 00:33:49,714 אני לא יכול לחתוך שליליים... 404 00:33:50,000 --> 00:33:52,514 ולנקות את החרא של התינוקות באותו זמן! 405 00:33:52,760 --> 00:33:56,355 לפני כמה ימים הגיע מפיק לשלם לי והיה די בהלם 406 00:33:56,560 --> 00:33:59,028 -ואמא לא שלחה כלום? -אף אגורה. 407 00:33:59,280 --> 00:34:00,759 היא התקשרה רק כדי להגיד לי... 408 00:34:01,000 --> 00:34:05,198 שאבא שלך בא יופעל בחודש הבא. 409 00:34:05,840 --> 00:34:09,469 אם הוא מת היית להשתחרר מוקדם יותר... 410 00:34:10,640 --> 00:34:14,030 פאפאדופולוס, פון קנריס רוצה לראות אותך! 411 00:34:14,280 --> 00:34:16,236 רוץ ל-G2 בבת אחת! 412 00:34:17,480 --> 00:34:20,870 זה אינטליגנציה! איפה הם שומרים את הרישומים שלנו! 413 00:34:21,120 --> 00:34:24,271 -יש לך כסף? -אני שבור. 414 00:34:24,480 --> 00:34:27,199 תן לי מאה. קוסטאס ייתן לי כסף. 415 00:34:27,440 --> 00:34:30,955 גם הוא שבור... התמונה שלו נפלה. 416 00:34:31,200 --> 00:34:33,236 קדימה, פאפאדופולוס! 417 00:34:33,440 --> 00:34:37,035 תן לי מאה... אני אלווה קצת כסף בקרוב. 418 00:34:37,280 --> 00:34:40,989 הערב אנסה לבוא הביתה אחרי התוכנית! 419 00:34:57,440 --> 00:35:02,070 אני האישה היחידה ב מכון. אני עובד מאוד קשה... 420 00:35:02,640 --> 00:35:07,953 אין לי זמן לחשוב על אחרים דברים, אבל כשאני עושה... 421 00:35:10,800 --> 00:35:14,190 אני חושב רק עליך, יקירי... 422 00:35:15,960 --> 00:35:18,030 האם זה כך? קדימה... 423 00:35:20,360 --> 00:35:25,388 אתמול טיילתי לאורך גדות lrtysch... 424 00:35:26,040 --> 00:35:31,319 כל הזמן חשבתי על רסקולניקוב, מי הוגלה לכאן... 425 00:35:31,640 --> 00:35:34,279 מי זה היה רסקולניקוב? 426 00:35:34,520 --> 00:35:38,559 הגיבור של דוסטויפסקי... "פשע ועונש", אדוני... 427 00:35:43,400 --> 00:35:47,029 פרטי פאפאדופולוס לואניס, רובאי חי"ר, אדוני! 428 00:35:47,240 --> 00:35:49,231 רגע... בנחת! 429 00:35:50,960 --> 00:35:52,518 קדימה... 430 00:35:54,760 --> 00:35:58,548 הכלא שלו היה איפשהו כאן בסביבה... 431 00:35:59,280 --> 00:36:00,508 למה כלאו אותו? 432 00:36:00,720 --> 00:36:03,473 הוא הרג אלמנה עם גרזן. 433 00:36:03,680 --> 00:36:07,593 -כפי שעשיתם חברי הכנסת ב-1949! -הייתי אז רק שלוש, אדוני! 434 00:36:07,840 --> 00:36:11,958 צריך לשלוח את כולכם לסיב- ריה לפגוש את רסקולניקוב הזה! 435 00:36:12,920 --> 00:36:14,478 ללכת לאיבוד! 436 00:36:14,720 --> 00:36:17,757 -אפשר לקחת את המכתב, אדוני? -קח את זה. 437 00:36:18,040 --> 00:36:20,031 אל תיגע בזה! 438 00:36:24,800 --> 00:36:26,916 הבן שלי אוסף בולים. 439 00:36:29,080 --> 00:36:33,119 מה אתה עושה, פאפאדופולוס? בזמנך הפנוי, זאת אומרת. 440 00:36:33,320 --> 00:36:34,958 כלום, אדוני. 441 00:36:35,160 --> 00:36:38,869 אין ארגונים... תנועות נוער... איגודים? 442 00:36:39,080 --> 00:36:40,559 לא, אדוני! 443 00:36:42,800 --> 00:36:45,189 איך היחסים שלך עם סבא שלך? 444 00:36:45,360 --> 00:36:47,510 -הוא מת... -איפה? 445 00:36:47,840 --> 00:36:50,832 בגלות... בקושי הכרתי אותו. 446 00:36:54,080 --> 00:36:58,153 -מה אשתך עושה? -יש לה שני תינוקות. 447 00:36:59,760 --> 00:37:01,557 מזל טוב. 448 00:37:02,480 --> 00:37:05,597 כי אתה לא עושה כלום בזמנך הפנוי... 449 00:37:06,600 --> 00:37:09,637 אני אתן לך קצת ספר להעתקה... 450 00:37:09,840 --> 00:37:12,957 אתה תעתיק אותו בכחול דיו על נייר לבן! 451 00:37:13,200 --> 00:37:16,909 עד סוף החודש... תראה שאתה לא מאבד את זה. 452 00:37:17,120 --> 00:37:19,918 זה ברור, פאפאדופולוס? -כן, אדוני! 453 00:37:20,120 --> 00:37:21,553 מְפוּטָר! 454 00:37:25,640 --> 00:37:28,712 פאפאדופולוס, אתה לא בפוקוס. 455 00:37:32,240 --> 00:37:34,276 צופים יקרים, ערב טוב. 456 00:37:34,480 --> 00:37:35,674 עֶרֶב! 457 00:37:35,920 --> 00:37:40,072 אנחנו שומעים שוב להודיע ולבדר אותך. 458 00:37:41,120 --> 00:37:45,432 התוכנית של היום כוללת: כרוניקת היום... 459 00:37:46,520 --> 00:37:49,478 אוסטרלי סרט תיעודי... 460 00:37:49,920 --> 00:37:51,911 שוב קנגורו! 461 00:37:52,320 --> 00:37:55,471 הם מקבלים אותם בחינם מהשגרירות! 462 00:37:56,040 --> 00:37:59,157 המופע הקבוע של מר האדג'יקוסטס: "אומנויות ואותיות"... 463 00:38:00,880 --> 00:38:07,831 מופע מוזיקלי עם הפופולרי כוכבת הזמר עמנואלה... 464 00:38:08,560 --> 00:38:12,075 -אף פעם לא שמעתי עליה! - די חתיכת תחת! 465 00:38:12,440 --> 00:38:15,557 ולבסוף, מר קרלטוס להראות "בשבילך, גברתי"... 466 00:38:15,760 --> 00:38:18,911 מציג את הקרוב אופנת הקיץ. 467 00:38:23,400 --> 00:38:25,231 הפעל את זה! לָלֶכֶת! 468 00:38:28,520 --> 00:38:31,671 קדימה, אידיוט! למה אתם מחכים! 469 00:38:33,440 --> 00:38:36,830 אל תצעק, אידיוט! אתה שוב באוויר! 470 00:38:37,080 --> 00:38:39,435 בוא נקווה שהקולונל לא צופה! 471 00:38:39,680 --> 00:38:43,070 לך ליורגקי ותראה מה הוא עושה עם הגלגל של עמנואלה! 472 00:38:43,320 --> 00:38:45,117 זה חייב להיות מוכן תוך שעה! 473 00:38:45,360 --> 00:38:47,794 כאן כתוב על הרולינג קונצרט אבנים... 474 00:38:48,040 --> 00:38:52,636 אפשר להשתמש קצת ביוונית ביטוי לתאר את זה? 475 00:38:52,880 --> 00:38:56,270 תרגם ביוונית עתיקה. 476 00:39:05,040 --> 00:39:08,669 -הפלייבק של עמנואלה? -מוכן להדפסה! 477 00:39:08,920 --> 00:39:10,592 אין ציון? 478 00:39:11,240 --> 00:39:13,276 תשכחו מהמותרות! 479 00:39:13,960 --> 00:39:17,999 יש רק כמה יריות חשיפת יתר! מאוד אומנותי! 480 00:39:27,440 --> 00:39:29,158 מישהו בבית? 481 00:39:29,400 --> 00:39:31,072 מה זה? 482 00:39:32,080 --> 00:39:35,117 פלייבק להדפיס! 483 00:39:35,880 --> 00:39:37,552 לַחֲכוֹת! 484 00:39:39,880 --> 00:39:42,952 הוא ברח מאיתנו. הנה, קח את השאר... 485 00:39:45,480 --> 00:39:48,517 -מה אתה עושה כאן? -אורגיות רומיות! 486 00:39:49,880 --> 00:39:51,950 הוא שייך לדור של הלוחמים האמיצים האלה... 487 00:39:52,160 --> 00:39:54,355 שהגן עלינו מדינה... 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,832 נגד צמאי הדם קומוניסטים! 489 00:39:58,520 --> 00:40:01,239 השירה שלו נושמת את אוויר של חירות... 490 00:40:01,480 --> 00:40:05,553 ומשבח את המשילים דמם לארץ המולדת. 491 00:40:05,760 --> 00:40:09,116 יותר מדי דם! הוא ערפד או משהו? 492 00:40:13,800 --> 00:40:19,511 ועכשיו, נציג המהדורות החדשות... 493 00:40:20,040 --> 00:40:21,678 גם הגיע הזמן! 494 00:40:21,920 --> 00:40:25,754 -איפה לעזאזל היית? -עמנואלה שלנו מוכנה! 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,797 כמעט שמתי את ה"טכני כרטיס קשיים"! 496 00:40:30,000 --> 00:40:35,916 העובדות המעניינות הללו מגיעות מתוך ספרו של גנרל פטרידיס... 497 00:40:36,360 --> 00:40:39,352 מאז שאתה כאן, תירה צילום מקרוב של הספר. 498 00:40:49,840 --> 00:40:52,274 הרם את הצליל, חבר! 499 00:41:00,640 --> 00:41:03,234 -מי היא? -עמנואלה. 500 00:41:03,480 --> 00:41:07,359 -הדוד שלה הוא גנרל! -אבל הקול שלה מחורבן! 501 00:41:09,080 --> 00:41:11,548 תראה את השפתיים האלה! 502 00:41:15,720 --> 00:41:18,837 ערב טוב, מר קרלטוס. שלום, פאנוס. 503 00:41:19,480 --> 00:41:24,110 קפה בשבילי ושני תפוזים מיצים לילדות. 504 00:41:33,640 --> 00:41:36,359 בואו נעלה למעלה! דברים קורים! 505 00:41:36,560 --> 00:41:38,118 סיגריה? 506 00:41:40,920 --> 00:41:44,356 -צילמתי תקריב. זה לא היה נחתך! 507 00:41:44,760 --> 00:41:47,752 לא ירית אלא תקריב וקטעים! 508 00:41:48,000 --> 00:41:50,833 הוא מדהים זה פאפאדופולוס. 509 00:41:51,080 --> 00:41:52,877 סגור את המלכודות שלך! 510 00:41:53,360 --> 00:41:56,397 אז, אנחנו מאוהבים עם הגברת! 511 00:42:01,080 --> 00:42:02,798 איזו פרווה! 512 00:42:03,040 --> 00:42:06,032 הרחבות שהוא מביא הן כלבים כל הזמן! 513 00:42:14,400 --> 00:42:18,518 חברה שלי עבדה פעם כדוגמנית בלונדון... 514 00:42:18,720 --> 00:42:21,951 חשבתי שאתה אולי ישתמש בה... 515 00:42:22,440 --> 00:42:24,749 כן, אבל אנחנו משלמים מעט... 516 00:42:24,960 --> 00:42:28,714 אין בעיה... היא רק רוצה להעסיק את עצמה... 517 00:42:29,040 --> 00:42:31,838 התחת שלך הוא גן עדן, מותק! 518 00:42:35,440 --> 00:42:39,558 -מה אתם עושים כאן, סלובים? -באנו ללמוד את המקצוע. 519 00:42:39,800 --> 00:42:42,268 אתם מציצים אומללים! 520 00:42:51,760 --> 00:42:53,796 בואו להתכונן! 521 00:43:05,560 --> 00:43:08,552 למברו... הכרטיס של קרלטוס. מוּכָן? 522 00:43:12,560 --> 00:43:14,152 בוא נלך. 523 00:43:17,240 --> 00:43:20,277 גבירותיי היקרות, ערב טוב. 524 00:43:22,440 --> 00:43:28,913 הערב אציג בפניכם קולקציית הקיץ הקרובה. 525 00:43:31,320 --> 00:43:33,231 אתה פרי! אַמְנוֹן וְתָמָר! 526 00:43:34,280 --> 00:43:39,035 מעצבי אופנה, תמיד יש את אותה מטרה: 527 00:43:39,280 --> 00:43:43,751 לגרום לנו, גברים, מעריץ ומעריץ אתכן, גבירותיי. 528 00:43:44,920 --> 00:43:50,995 עכשיו, ג'ולי תציג אור שמלה ורודה עם תחרה לבנה... 529 00:44:01,360 --> 00:44:05,035 זה תחת מבורך על ידי אלוהים עצמו! 530 00:44:10,480 --> 00:44:13,836 מה אתה עושה כאן? 531 00:44:14,880 --> 00:44:17,189 אנחנו מתעניינים באופנה, אדוני. 532 00:44:17,400 --> 00:44:21,598 לך מפה לעזאזל, או שאקבל את התחת שלך! 533 00:44:38,400 --> 00:44:40,356 הבת שלך, אדוני? 534 00:44:41,560 --> 00:44:44,632 -הבת שלי. -איזו ילדה נחמדה! 535 00:44:46,600 --> 00:44:49,114 איך קוראים לך, יקירי? 536 00:44:49,400 --> 00:44:52,710 קטסמבלאס, פוטיני... סטודנט, PS 36? 537 00:44:53,160 --> 00:44:56,277 האם הוא דולק? -הוא עומד ליפול. 538 00:44:59,960 --> 00:45:01,996 האצבעות הארורות שלך! 539 00:45:04,160 --> 00:45:05,752 הסיגריה! 540 00:45:26,960 --> 00:45:30,999 -איך יוצאים לשמירה? -אה, עזוב אותי בשקט, חבר! 541 00:46:20,920 --> 00:46:22,592 סיגריה! 542 00:46:27,400 --> 00:46:30,358 -אֵיפֹה? -שָׁם! "ביוטל". 543 00:46:44,440 --> 00:46:46,829 תירה את ה"אלקטרוני" הזה! 544 00:46:56,640 --> 00:46:59,438 -הבנת? -איך יכולתי? 545 00:46:59,680 --> 00:47:02,478 זו הייתה המטרה היחידה ו המשחק עומד להסתיים! 546 00:47:02,720 --> 00:47:05,757 אני אתקן את זה! אתה יורה כמה מקטעים... 547 00:47:14,880 --> 00:47:17,189 מה הוא עושה שם? 548 00:47:21,120 --> 00:47:25,113 מוּכָן! ברגע שהאנשים עזוב, נחזור על המטרה. 549 00:47:41,800 --> 00:47:43,358 טוב... 550 00:47:43,640 --> 00:47:46,074 כל הכבוד, פאפאדופולוס. 551 00:47:46,480 --> 00:47:48,914 ספורטאז' חי מאוד! 552 00:47:49,160 --> 00:47:50,991 גם העריכה עזר... 553 00:47:51,200 --> 00:47:54,749 אני לא בעמדה לשפוט את זה. 554 00:47:58,200 --> 00:48:00,077 קדימה, תן! 555 00:48:04,400 --> 00:48:07,517 -רק שלושה? -השאר לאחר השידור. 556 00:48:07,800 --> 00:48:11,395 -כמה הוא נתן לך? -מי דאג למטרה הזו? 557 00:48:21,280 --> 00:48:24,397 אתה משחק עם הפחית, אתה אידיוט? 558 00:48:30,320 --> 00:48:32,072 מה שלומך? 559 00:48:32,280 --> 00:48:35,716 זה קצת רופף... תסתכל על זה... 560 00:48:35,960 --> 00:48:38,679 -אתה לא זוכר אותי? -מהאימונים? 561 00:48:38,880 --> 00:48:42,077 לא מהצבא... מההפגנות... 562 00:48:43,360 --> 00:48:47,797 זכור מתי תפסו החזירים אתה ושברת את המצלמה שלך? 563 00:48:48,880 --> 00:48:52,316 באותו יום לקחתי את מכות חיי! 564 00:49:01,040 --> 00:49:03,156 היי, פאפאדופולוס! הרבה זמן לא ראיתי! 565 00:49:03,360 --> 00:49:05,237 תמיד בתנועה! 566 00:49:05,480 --> 00:49:07,914 -איפה למברו? -אנחנו כאן! 567 00:49:08,120 --> 00:49:09,917 זה עסק, יקירי! 568 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 עסקים עם למברו, אה? 569 00:49:12,920 --> 00:49:14,672 שתוק, טמבל! 570 00:49:17,200 --> 00:49:20,317 -עושה סייסטה, אה? -מה זה שוב? 571 00:49:20,520 --> 00:49:23,398 הלילה, אני חייב לבלות את הלילה בחוץ. 572 00:49:23,680 --> 00:49:28,117 תן לי ללכת עם קוסטאס לזה הקרנה, זה חשוב. 573 00:49:28,320 --> 00:49:30,231 אני אלך! יש לי יש דייט! 574 00:49:30,440 --> 00:49:32,590 איזה ליידיקילר! 575 00:49:34,520 --> 00:49:38,559 -מי היא? האם אני מכיר אותה? -רק פאפאדופולוס מכיר אותה. 576 00:49:38,960 --> 00:49:41,599 -מי היא? -עמנואלה. 577 00:49:41,800 --> 00:49:44,792 -בן זונה! כְּבָר? -זה אני! 578 00:49:51,720 --> 00:49:54,678 ואלה האדונים סיפרתי לך על... 579 00:49:54,880 --> 00:49:59,556 סווידיס... למברו.. פאפאדופולוס... מרלפקאס... 580 00:50:01,400 --> 00:50:06,030 מיס עמנואלה תציג את תוכניות מעכשיו! 581 00:50:06,760 --> 00:50:09,640 אתה לא אוהב את הרעיון, למברו? 582 00:50:09,640 --> 00:50:12,632 אני אוהב את זה, אדוני... כמובן שאני עושה... 583 00:50:13,560 --> 00:50:17,314 סבידיס כותב את הטקסטים לרמקולים... 584 00:50:18,000 --> 00:50:21,595 תן מה שמוכן למיס עמנואלה. 585 00:50:22,440 --> 00:50:25,512 אני אהיה במשרד שלי, אם אתה צריך אותי. 586 00:50:25,800 --> 00:50:28,712 תן לצעירים גברת מושב! 587 00:50:36,160 --> 00:50:38,993 של האדון הזה המצאה! 588 00:50:39,600 --> 00:50:42,034 החלטה פתאומית, אה? 589 00:50:42,400 --> 00:50:45,756 אמרו לי שאתה צריך קריין, ואני כאן! 590 00:50:46,000 --> 00:50:47,956 והשירה שלך? 591 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 ראית שאני לא כזה זמר טוב... 592 00:50:51,720 --> 00:50:54,917 -אל תגיד את זה! -השיר לא היה בסדר! 593 00:50:55,200 --> 00:50:56,792 אתה לא יודע כלום! 594 00:50:57,040 --> 00:51:00,271 חבר שלי רץ חברת תקליטים גדולה... 595 00:51:00,360 --> 00:51:02,954 הדבר היחיד שקובע היום זה יחסי ציבור וקידום. 596 00:51:03,160 --> 00:51:05,037 מה שאתה צריך הוא מנהל טוב! 597 00:51:05,240 --> 00:51:06,514 כך גם אני! 598 00:51:06,720 --> 00:51:10,395 אבל הבעיה שלי היא הקול... -אין חשיבות לקול! 599 00:51:10,600 --> 00:51:12,909 לחבר שלי יש אין קול בכלל... 600 00:51:13,120 --> 00:51:16,510 הוא עובד בחברה ש חבר אחר שלו רץ! 601 00:51:16,760 --> 00:51:18,671 מצחיק מאוד, סווידיס! 602 00:51:18,920 --> 00:51:22,959 מכיוון שאתה עסוק, אני אעשה זאת להחליף אותך בהקרנה. 603 00:51:25,920 --> 00:51:29,071 איזו ברכה לקבל חברים טובים בצבא! 604 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 קרמנוס! כָּאן! 605 00:51:43,480 --> 00:51:46,995 אל תשפשף את הרוסים האלה קלפים קשים מדי... 606 00:51:47,320 --> 00:51:50,995 הצבע יירד לפני הוא משלם את התשלומים שלו! 607 00:51:57,280 --> 00:52:00,317 צפה בזה, באלורדוס! יש לי משפחה! 608 00:52:16,560 --> 00:52:17,993 היי, פאנוס! 609 00:52:19,920 --> 00:52:24,072 -מה אתה מצלם היום? -לא יורה. אנחנו מקרינים! 610 00:52:24,280 --> 00:52:26,396 אמרת, היית מכניס אותי לסרט. 611 00:52:26,600 --> 00:52:28,556 אמרתי שאני אקח אותך לסרט! 612 00:52:28,800 --> 00:52:32,429 -ומה איתם? -הם יקירו את הסרט. 613 00:52:32,640 --> 00:52:35,677 -אני ממריא. -אחרי שהגדרנו. 614 00:52:36,000 --> 00:52:40,152 -איפה ההקרנה? -בבית הקצינים בדימוס. 615 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 חברי הפרלמנט! לְהִתְכּוֹפֵף! 616 00:52:51,840 --> 00:52:53,910 מי היו החבר'ה האלה? 617 00:53:00,240 --> 00:53:05,837 נעשו תמרונים בקנה מידה גדול מקום בצפון יוון... 618 00:53:06,320 --> 00:53:12,031 עם ההשתתפות של הכוחות הניידים של נאט"ו... 619 00:53:12,640 --> 00:53:16,679 כולל תושבי יוון מחיל הים וחיל האוויר. 620 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 הנחיתה התחילה ב-8, עם כיסוי מלא של חיל האוויר. 621 00:53:31,280 --> 00:53:36,752 הוד מלכותו המלך קונסטנטין, הגיע במסוק... 622 00:53:37,120 --> 00:53:40,749 על מנת לצפות הנחיתה... 623 00:53:42,920 --> 00:53:45,798 המלך קונסטנטין ו בעלות הברית... 624 00:53:46,040 --> 00:53:50,511 נלחמתי איתו ב-14'. הוא עדיין בכושר טוב... 625 00:53:50,880 --> 00:53:53,872 אתה רבת עם שלו סבא! 626 00:53:54,120 --> 00:53:56,111 שקט, גנרל! 627 00:53:58,240 --> 00:54:01,789 אתה תאסוף אותי מהבית. אל תשכח! 628 00:54:02,640 --> 00:54:08,112 קומנדו יווני ובריטי פתח במתקפה מתואמת, 629 00:54:08,480 --> 00:54:11,631 ופרץ את ה קווי האויב... 630 00:54:19,160 --> 00:54:20,832 לילה טוב. 631 00:54:23,720 --> 00:54:27,759 -ההתקפה התחילה? -רוץ, סבא, עדיין הגיע הזמן! 632 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 הפרשים מגיעים! 633 00:54:35,080 --> 00:54:38,152 -אתה מרגיש משהו? -אני מדגדג. 634 00:54:38,360 --> 00:54:41,193 - האם אי פעם התעלסתם? -לֹא. 635 00:54:43,120 --> 00:54:44,997 זה לא אפשרי. 636 00:54:45,200 --> 00:54:49,193 אם מעולם לא עשית אהבה, אתה לא יכול לשחק את הסצנה... 637 00:54:50,760 --> 00:54:53,479 הקהל יעשה זאת יודע שאתה מזויף. 638 00:54:53,720 --> 00:54:55,756 כשאני נוגע בך עכשיו... 639 00:54:56,000 --> 00:55:01,120 רעד של תשוקה רץ דרך הגוף שלך... 640 00:55:02,200 --> 00:55:05,078 אני חושש, פאנוס. -אל תהיה, מותק. 641 00:55:05,320 --> 00:55:09,393 אנחנו עלולים לחטוף את המחלה הזו! שפיות אינה מדבקת! 642 00:55:11,120 --> 00:55:13,509 הנוכחות של ה כוחות ניידים רב לאומיים... 643 00:55:13,760 --> 00:55:16,957 מוכיח את המוכנות של מדינות נאט"ו... 644 00:55:17,200 --> 00:55:21,432 נגד כל איום קומוניסטי, פנימי או חיצוני... 645 00:55:21,720 --> 00:55:23,711 מי הם הקומוניסטים? 646 00:55:23,960 --> 00:55:27,475 הם לא המשתתפים של התמרונים הללו. 647 00:55:38,600 --> 00:55:41,512 הילד שלי חייב לחיות 648 00:55:53,800 --> 00:55:56,712 באיזה שעה הם מגיעים לאסוף אותך? 649 00:55:56,960 --> 00:56:00,032 -בערך 1 בלילה - השעה 5 בבוקר 650 00:56:07,040 --> 00:56:11,079 Reveille בעוד חצי שעה! אבא- דופולוס, הסתדרת! 651 00:56:13,480 --> 00:56:15,232 מה זה? 652 00:56:16,480 --> 00:56:18,118 זה הפסיק. 653 00:56:21,200 --> 00:56:23,270 זה נשמע כמו טנק... 654 00:56:28,120 --> 00:56:30,190 איזה תמרון אולי... 655 00:56:31,960 --> 00:56:33,632 בשעה הזו? 656 00:56:34,040 --> 00:56:35,996 נקווה שכן... 657 00:56:48,240 --> 00:56:49,912 הכסף! 658 00:56:52,440 --> 00:56:55,512 אל תשכח את העותק הזה. יש לי מועד אחרון. 659 00:56:57,320 --> 00:56:59,311 עם דיו כחול, נכון? 660 00:57:14,200 --> 00:57:15,872 צו מלכותי... 661 00:57:16,520 --> 00:57:19,592 לפי מאמר 91 לחוקה... 662 00:57:19,920 --> 00:57:22,957 ובעקבות הכיסויים המלצה... 663 00:57:23,200 --> 00:57:26,875 אנו מבטלים את הדברים הבאים סעיפי החוקה: 664 00:57:27,200 --> 00:57:33,309 5, 6, 8, 1 0, 1 2, 1 4, 1 8, 20, 96 ו-97. 665 00:57:35,200 --> 00:57:39,512 פעולה זו הפכה נחוצה עקב איום חמור... 666 00:57:39,760 --> 00:57:44,834 לסדר הציבורי מהפנים אלמנטים חתרניים. 667 00:57:45,880 --> 00:57:49,316 אתונה, 21 באפריל 1 967... 668 00:57:50,240 --> 00:57:53,277 חתום... קונסטנטין, מלך ההלנים... 669 00:57:53,800 --> 00:57:57,509 הנשיא והחברים של הקבינט. 670 00:59:01,800 --> 00:59:04,268 -מאיפה אתה בא? -ההקרנה, אדוני. 671 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 -כל כך מאוחר? -המחסום, אדוני! 672 00:59:07,000 --> 00:59:11,198 -האם יש הרבה בלוקים? -טנקים בכל מקום, אדוני! 673 00:59:11,480 --> 00:59:13,914 נראה שזו הפיכה, אדוני. 674 00:59:14,960 --> 00:59:18,077 זו לא הפיכה! עשינו מהפכה! 675 00:59:18,720 --> 00:59:20,790 לך ותביא את הידיים שלך! 676 00:59:21,400 --> 00:59:22,753 אתם ממזרים! 677 00:59:22,960 --> 00:59:25,269 אם היית יודע מה עברנו! 678 00:59:25,520 --> 00:59:28,114 -תן לי את האקדח שלי! -אין לנו אפילו רובים! 679 00:59:28,320 --> 00:59:31,392 -מה קורה? -עשינו מהפכה! 680 00:59:31,720 --> 00:59:35,156 ואני חשבתי שזה עמים מי עשה את המהפכות! 681 00:59:35,560 --> 00:59:37,039 חיילים... 682 00:59:37,280 --> 00:59:39,999 היום, הכוחות המזוינים... 683 00:59:40,240 --> 00:59:43,357 הוזעקה על ידי קבוצה של נאורים קצינים... 684 00:59:44,480 --> 00:59:47,790 לשים קץ לקורס של המדינה שלנו... 685 00:59:48,040 --> 00:59:50,720 כלפי הקומוניסט תהום... 686 00:59:50,720 --> 00:59:56,511 לאן הובילו אותה על ידי אנרכיה ואי סדר... 687 00:59:57,840 --> 01:00:00,957 הכוחות המזוינים הם בכוננות... 688 01:00:02,080 --> 01:00:07,108 כדי להציל את האומה מהאיום האולטימטיבי! 689 01:00:08,120 --> 01:00:10,190 תחי האומה! 690 01:00:11,840 --> 01:00:13,512 לא שמעתי כלום! 691 01:00:13,680 --> 01:00:17,673 קפטן, לא נתת להם ארוחת בוקר הבוקר? 692 01:00:18,520 --> 01:00:20,351 תן לי לשמוע אותך! 693 01:00:20,600 --> 01:00:22,670 תחי האומה! 694 01:00:26,440 --> 01:00:30,069 קרמנוס... לקאס... באלורדוס... ופפאדופולוס. 695 01:00:30,280 --> 01:00:32,396 החוצה, על הכפול! 696 01:00:34,440 --> 01:00:36,476 תחי האומה! 697 01:00:38,520 --> 01:00:40,272 זה עדיף! 698 01:00:40,800 --> 01:00:42,791 יחי הצבא! 699 01:00:45,360 --> 01:00:49,035 כולם ביחד עכשיו! יחי המלך! 700 01:00:51,760 --> 01:00:53,273 מַסְפִּיק! 701 01:00:54,560 --> 01:00:57,233 חזרה לעבודה, כולכם! 702 01:00:57,600 --> 01:01:02,151 במהלך מסיבת העיתונאים עבור העיתונות היוונית והזרה... 703 01:01:02,440 --> 01:01:06,877 מזכיר ראש הממשלה אל"מ ג'ורג' פאפאדופולוס... 704 01:01:07,240 --> 01:01:12,598 התייחס לסיבות עבור המהפכה. 705 01:01:14,080 --> 01:01:19,279 הוא ציין שזה של הצבא התערבות נמנעה... 706 01:01:19,600 --> 01:01:24,037 התפנית של המדינה הזו לתוך לוויין קומוניסטי... 707 01:01:24,200 --> 01:01:28,432 למרות זה של המלך פניות חוזרות ונשנות... 708 01:01:29,280 --> 01:01:31,794 המנהיגים הפוליטיים עם המריבות שלהם... 709 01:01:32,080 --> 01:01:35,311 הוביל את המדינה למבוי סתום. 710 01:01:35,600 --> 01:01:39,275 לאחר תיאור המצב לפני המהפכה... 711 01:01:39,560 --> 01:01:42,677 הוא ציין כי סכנה קומוניסטית... 712 01:01:42,920 --> 01:01:46,708 לא היה פרוטוגני אבל משני! 713 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 אל תשכח, רבותי... 714 01:01:52,120 --> 01:01:55,157 בזה אנחנו עוסקים עם מטופל... 715 01:01:56,280 --> 01:01:59,829 מי יש לנו על שולחן ניתוחים... 716 01:02:00,240 --> 01:02:04,392 לקומוניזם אין מה לעשות לעשות עם הנצרות היוונית... 717 01:02:04,680 --> 01:02:09,151 שהוא הבסיס של האומה היוונית! 718 01:02:10,200 --> 01:02:14,352 "דיברתי על ניתוח", אמר אל"ם פאפאדופולוס... 719 01:02:14,920 --> 01:02:19,232 "זמן ההבראה לאחר הניתוח..." 720 01:02:19,640 --> 01:02:23,076 "תלוי במידבקות של המחלה..." 721 01:02:23,280 --> 01:02:26,397 -נאמר טוב, פאפאדופולוס! -לא הבנת כלום! 722 01:02:26,600 --> 01:02:29,558 הוא הולך לעשות ניתוח, טיפש! 723 01:02:29,760 --> 01:02:33,878 אומרים שהוא הולך לתת אנחנו מדים ונעליים אמריקאים! 724 01:02:34,080 --> 01:02:36,799 והוא הולך למחוק כל העונשים! 725 01:02:37,240 --> 01:02:40,915 הקומנדו במפקדות אמרו כך... הם צריכים לדעת! 726 01:02:44,480 --> 01:02:48,519 מישהו ראה את למברו? איפה הבן זונה? 727 01:02:51,480 --> 01:02:53,198 מצאת אותו? 728 01:02:53,400 --> 01:02:56,198 אין זמן לזה לדפוק עכשיו! 729 01:02:56,440 --> 01:02:59,159 הוא דופק אותה איפשהו כאן בסביבה! 730 01:02:59,360 --> 01:03:01,999 אבל, אכילס, התוכנית עומד להתחיל! 731 01:03:02,240 --> 01:03:05,357 אל תשבור לי את הביצים עם התוכנית! 732 01:03:06,720 --> 01:03:09,109 -מה לעזאזל אתה רוצה? -אנחנו רוצים את עמנואלה! 733 01:03:09,360 --> 01:03:11,351 סגור את הדלת הארורה! 734 01:03:12,480 --> 01:03:16,359 מישהו צריך לדפוק את גם אחייניות של גנרלים! 735 01:03:17,080 --> 01:03:20,152 היא לא רעה בשבילה מצב של מצור! 736 01:03:24,320 --> 01:03:27,312 איך חיי המין שלך, אגב? 737 01:03:27,600 --> 01:03:30,672 לא ראיתי אשתי במשך שבוע. 738 01:03:30,840 --> 01:03:33,229 הילדה האנגלית שלך בסדר, נכון? 739 01:03:33,440 --> 01:03:36,716 היא בסדר, אבל היא רוצה אני להתחתן איתה... 740 01:03:37,280 --> 01:03:41,751 לא יכולת לפחות חיכה ל"פלאש הספורט"? 741 01:03:42,440 --> 01:03:45,273 היית צריך להתייעץ את לוח הזמנים! 742 01:03:45,520 --> 01:03:47,158 תַפסִיק עִם זֶה! 743 01:03:47,240 --> 01:03:50,277 קדימה, יש לי מרווח מוזיקלי על! 744 01:03:52,040 --> 01:03:55,316 למה העיכוב הזה, מיס עמנואלה? 745 01:03:56,120 --> 01:04:00,750 שינינו לה את האיפור. היא יצאה חשוכה מדי. 746 01:04:01,400 --> 01:04:02,958 טוֹב. 747 01:04:06,880 --> 01:04:10,793 ועכשיו התוכנית החדשה שלנו "אנגלית למתחילים"... 748 01:04:11,000 --> 01:04:15,118 כתוב ומוצג מאת מר ג'ון פפאלוקס... 749 01:04:15,560 --> 01:04:17,596 הכרטיס, למברו! 750 01:04:22,520 --> 01:04:26,354 זה החדש שלנו תוכנית... 751 01:04:26,600 --> 01:04:31,116 שאתה תצפה שלוש פעמים בשבוע... 752 01:04:38,320 --> 01:04:41,312 בבקשה, לחזור אחריי... 753 01:04:44,800 --> 01:04:48,873 רק שאלתי אותך מה שלך השם הוא... אתה לא יודע את זה? 754 01:04:49,080 --> 01:04:52,959 -הבחור לא יודע קרוא וכתוב! תן לו להיות. יש לו בעיות. 755 01:04:53,760 --> 01:04:57,389 הוא מועבר בחזרה לגדוד הישן שלו! 756 01:04:57,640 --> 01:04:59,278 בחור מסכן! 757 01:05:04,440 --> 01:05:06,476 איזה חתיכת תחת! 758 01:05:15,160 --> 01:05:17,151 מה תרצו לעשות איתה? 759 01:05:17,440 --> 01:05:20,000 אני אתחיל עם מלפפון מסכה על הפנים שלה... 760 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 ואז ננסה מסכת יוגורט. 761 01:05:23,400 --> 01:05:26,358 נצטרך סכין ראוותנית. 762 01:05:26,560 --> 01:05:30,075 הוספת שום ליוגורט, יהיה לנו "צזיקי". 763 01:05:35,480 --> 01:05:37,311 מה איתי? 764 01:05:37,760 --> 01:05:40,274 מה קורה על, סווידיס? 765 01:05:40,600 --> 01:05:42,909 היא ארוסתי, אדוני. 766 01:05:43,440 --> 01:05:46,200 ומה היא עושה כאן? 767 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 היא עובדת עבור מר קרלטוס, אדוני. 768 01:05:48,800 --> 01:05:51,189 מה הצעירים שם הגברת? 769 01:05:51,400 --> 01:05:54,517 סינדי, אדוני... היא אנגלית. 770 01:06:14,240 --> 01:06:16,231 האם כבר חצות? 771 01:06:16,480 --> 01:06:19,074 עשר דקות לא משנה, חבר... 772 01:06:19,320 --> 01:06:21,754 למה הבאת אותם יחד? 773 01:06:22,000 --> 01:06:24,036 נארח לו חברה. 774 01:06:24,240 --> 01:06:26,276 לך לישון עכשיו. 775 01:06:30,040 --> 01:06:32,474 -הכסף! -לְאַחַר. 776 01:06:32,720 --> 01:06:34,790 בסרטים, אתה לא משלם מראש? 777 01:06:35,000 --> 01:06:37,070 אנחנו חייבים לראות המופע ראשון. 778 01:06:37,320 --> 01:06:39,197 ממזר קמצן! 779 01:06:39,440 --> 01:06:40,998 סיגריה? 780 01:06:41,200 --> 01:06:42,599 אף אחד לא נשאר. 781 01:06:42,800 --> 01:06:44,392 זונות... 782 01:06:45,160 --> 01:06:46,832 או.קיי קדימה... 783 01:06:50,120 --> 01:06:52,714 -באיזה שעה ההופעה? -היה סבלני! 784 01:06:52,920 --> 01:06:54,911 בוטנים, גלידה, סוכריות... 785 01:06:55,160 --> 01:06:56,798 ברווז... ברווז... 786 01:06:59,560 --> 01:07:02,597 זאת סולה? -לא, זה הקולונל! 787 01:07:07,480 --> 01:07:11,314 הבאת אותנו לכאן לראות אותה מכבסת? 788 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 מה שלומך? 789 01:07:15,920 --> 01:07:17,672 רגע... 790 01:07:21,520 --> 01:07:24,557 יאללה עכשיו... רק קצת... 791 01:07:32,080 --> 01:07:33,672 נחמד! 792 01:07:34,640 --> 01:07:37,029 מה כל כך נחמד בזה? 793 01:07:40,960 --> 01:07:42,916 קדימה, מותק! 794 01:07:44,640 --> 01:07:46,278 הגרביים... 795 01:07:50,920 --> 01:07:52,911 למה היא כל כך איטית? 796 01:07:53,160 --> 01:07:56,232 קדימה, אל תשחק בזה קשה להשגה! 797 01:07:57,440 --> 01:08:00,477 תחתונית... אני אוהב את זה... 798 01:08:01,440 --> 01:08:04,079 תרים את זה למעלה, מותק, קדימה! 799 01:08:04,320 --> 01:08:08,836 אני אעשה ממך כוכב, מותק... אתה יכול לסמוך עליי! 800 01:08:09,160 --> 01:08:12,152 בלורדוס, ממזר בר מזל! 801 01:08:12,360 --> 01:08:14,032 אל תלחץ! 802 01:08:15,800 --> 01:08:17,756 איזה גוף! 803 01:08:18,360 --> 01:08:21,272 -מה זה היה? -ירי! 804 01:08:26,640 --> 01:08:29,029 זה לקאס! בוא מהר! 805 01:08:37,080 --> 01:08:40,117 אנחנו לא יודעים... אולי עוד הפיכה! 806 01:08:40,360 --> 01:08:43,272 פאפאדופולוס, תישאר ליד המצלמה! 807 01:08:45,800 --> 01:08:48,872 גבירותיי יקרות, הגיע הזמן לומר לילה טוב! 808 01:08:51,800 --> 01:08:54,917 -מה קרה? זה היה לקאס... 809 01:08:58,040 --> 01:08:59,553 הקולונל! 810 01:09:01,080 --> 01:09:04,960 זה לא היה המשדר, אדוני. זה היה מבחוץ. 811 01:09:04,960 --> 01:09:08,669 משהו קרה ללקס. אני אחבר אותך עם סגן אלוף. 812 01:09:10,440 --> 01:09:13,955 כן, אדוני... תאונה קשה מאוד... 813 01:09:15,560 --> 01:09:17,437 זה היה לקאס... 814 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 גרימה עצמית... 815 01:09:20,680 --> 01:09:23,638 התקשרנו לאמבולנס... 816 01:09:24,000 --> 01:09:25,638 כן, אדוני... 817 01:09:30,880 --> 01:09:32,950 חזרה לפוסטים שלך! 818 01:09:35,880 --> 01:09:40,351 זה הסוף של הערב תוכנית... לילה טוב. 819 01:09:42,920 --> 01:09:46,435 כרטיס הוד מלכותו! למה אתה מחכה? 820 01:09:55,480 --> 01:09:58,950 הקומוניזם היום לא להקרין את התיאוריה שלו... 821 01:09:59,280 --> 01:10:02,556 זה לא מקרין את שלו טען גן עדן... 822 01:10:02,760 --> 01:10:05,558 כדוגמה לעולם החופשי. 823 01:10:05,760 --> 01:10:06,670 חָזָק יוֹתֵר! 824 01:10:06,960 --> 01:10:12,273 כי הקומוניסטים יודעים, שכל איש אינטליגנציה... 825 01:10:12,720 --> 01:10:16,554 אנושיות ומתורבתות חינוך... 826 01:10:17,440 --> 01:10:20,716 אי אפשר להטעות לפי התיאוריות שלהם. 827 01:10:20,920 --> 01:10:22,194 מַסְפִּיק! 828 01:10:22,520 --> 01:10:26,149 עכשיו, נתח נאומו של מר פאפאדופולוס! 829 01:10:27,040 --> 01:10:31,079 הוא אומר שאנחנו לא יכולים להיות שולל על ידי הקומוניזם. 830 01:10:31,880 --> 01:10:36,032 אתה יודע את הקומוניזם בעל פה! ספר לנו על המערכת... 831 01:10:37,160 --> 01:10:39,230 יש לזה בעיות, אדוני. 832 01:10:39,440 --> 01:10:42,432 אל תגיד לי! אני יודע! ספר להם! 833 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 הבעיות... 834 01:10:44,600 --> 01:10:48,115 מחסור בייצור וב... 835 01:10:49,280 --> 01:10:52,078 איך קוראים לזה? באספקת... 836 01:10:52,280 --> 01:10:55,113 -במילים אחרות, הם גוועים ברעב! -לא בדיוק, אדוני. 837 01:10:55,320 --> 01:10:58,357 אבל אין להם אוכל טוב כמונו. 838 01:10:59,800 --> 01:11:01,358 לִשְׁתוֹק! 839 01:11:01,560 --> 01:11:03,437 יש להם מכוניות? 840 01:11:03,640 --> 01:11:07,633 מכוניות פרטיות, מעט מאוד. אבל הם יש תחבורה ציבורית טובה. 841 01:11:07,800 --> 01:11:11,759 לא שאלתי מה יש להם! שאלתי מה אין להם! 842 01:11:12,400 --> 01:11:14,789 האם יש להם חירויות? 843 01:11:15,160 --> 01:11:16,912 זה תלוי, אדוני... 844 01:11:17,120 --> 01:11:19,509 אתה יכול לצאת בכיכר האדומה... 845 01:11:19,760 --> 01:11:23,833 ואומר בקול את אותו חבר ברז'נייב הוא אידיוט? 846 01:11:24,640 --> 01:11:26,232 לִשְׁתוֹק! 847 01:11:28,600 --> 01:11:31,637 אתה תעתיק את זה שלושה פעמים על נייר לבן! 848 01:11:32,360 --> 01:11:36,433 פאפאדופולוס, איפה הספר שנתתי לך להעתיק? 849 01:11:40,000 --> 01:11:44,152 הייתי כל כך עסוק, אדוני... השארתי את זה בבית... 850 01:11:44,640 --> 01:11:47,279 אתה תעתיק את זה עוד עשר פעמים! 851 01:11:47,520 --> 01:11:50,671 אתה בטוח שאנחנו אחראי? 852 01:11:51,160 --> 01:11:55,119 כַּמוּבָן! אמרתי לפון קנריס שאנחנו "נאמנים"! 853 01:11:55,920 --> 01:11:59,549 למה שלא נתחיל משרד פרסום? 854 01:11:59,760 --> 01:12:03,435 אתה תהיה המעצב... סווידיס הכותב של העתק... 855 01:12:06,160 --> 01:12:09,232 הוא יירה הפרסומות. 856 01:12:09,520 --> 01:12:12,680 ומה תעשה להיות? הסרסור? 857 01:12:12,680 --> 01:12:17,071 -קוממיות, אתה תמות! תפסיק, למברו! 858 01:12:19,200 --> 01:12:21,156 תן לי אור. 859 01:12:21,320 --> 01:12:24,232 אנחנו חושבים לעשות קצת עסקים! 860 01:12:24,440 --> 01:12:29,878 פרסומות... יש לנו את החומר, הציוד... 861 01:12:30,040 --> 01:12:31,678 הדגמים! 862 01:12:34,080 --> 01:12:37,152 למה לא לצלם תכונה? עם סקס וכו'. 863 01:12:38,160 --> 01:12:41,550 -מי יפיץ את זה? -לייצוא, טיפש! 864 01:12:41,760 --> 01:12:44,035 סקס יווני? -סקס ואלימות! העבודות! 865 01:12:44,280 --> 01:12:46,271 חבר שלי נמצא במחבט הזה... 866 01:12:46,480 --> 01:12:49,233 תתעצבן, למברו, עם ה"חברים" שלך! 867 01:12:49,440 --> 01:12:52,591 תפסיק לכתוב את החרא הזה ו תתחיל לכתוב תסריט! 868 01:12:52,800 --> 01:12:56,031 "צנזור עיתונות מרצון". מי יפרסם את זה? 869 01:12:56,920 --> 01:13:01,471 אז תתחיל לכתוב את התסריט! הדיאלוגים באנגלית. 870 01:13:01,680 --> 01:13:02,317 גם דיאלוגים? 871 01:13:02,560 --> 01:13:06,678 אנגלו-סכסים תמיד מדברים כשהם מכינים את זה! 872 01:13:07,560 --> 01:13:10,472 -מה עם שחקנים? כמה בנות יצליחו. 873 01:13:10,680 --> 01:13:13,194 סולה... וסינדי... 874 01:13:13,840 --> 01:13:16,752 אתה צוחק? למה לא עמנואלה? 875 01:13:17,000 --> 01:13:19,992 אם היא משחקת, אני אשחק את אחותה הקטנה! 876 01:13:21,040 --> 01:13:24,749 פאפאדופולוס ומרלאפקאס, דווח לקולונל! 877 01:13:25,400 --> 01:13:27,436 מה עשינו שוב? 878 01:13:33,920 --> 01:13:35,990 מה הוא רוצה? 879 01:13:37,320 --> 01:13:38,673 סיגריה? 880 01:13:40,560 --> 01:13:44,519 טוב מאוד... אני אתן לך לדעת כמה שיותר מהר... 881 01:13:45,840 --> 01:13:49,958 ובבקשה, אל תתקשר אלינו. אנחנו נתקשר אליך. 882 01:13:59,520 --> 01:14:04,640 אני רוצה שתעזור למרלאפקאס עם המשימה הזו... 883 01:14:05,920 --> 01:14:08,036 אתה מכיר אותו? 884 01:14:09,600 --> 01:14:11,670 אתה לא מכיר אותו? 885 01:14:12,120 --> 01:14:14,236 פרמייר וניזלוס! 886 01:14:15,000 --> 01:14:17,195 בכל מקרה, לא משנה מי הוא... 887 01:14:17,440 --> 01:14:22,560 אני רוצה את זה מפוצץ עד 2X3 מטרים וממוסגר כהלכה. 888 01:14:25,760 --> 01:14:29,514 מרלפקאס, אתה יודע מה זה? 889 01:14:30,400 --> 01:14:34,075 ואל תגיד לי את זה זה השלט של מרצדס! 890 01:14:35,640 --> 01:14:37,198 בכל מקרה... 891 01:14:37,440 --> 01:14:42,833 אני רוצה שתים עשרה כאלה, רוחב 80 סנטימטר. 892 01:14:43,600 --> 01:14:47,195 אני רוצה שהם יהיו מוכנים עד יום שני. יש שאלות? 893 01:14:50,680 --> 01:14:55,231 אתה תעבוד במשרד שלך, בסודיות מוחלטת. 894 01:14:58,720 --> 01:15:00,551 מי הבא בתור? 895 01:15:00,960 --> 01:15:05,033 הלהטוטן, אדוני. עם פתק מהשר. 896 01:15:05,480 --> 01:15:07,232 תראה אותו פנימה. 897 01:15:24,720 --> 01:15:28,713 -מה אתה רוצה, טמבל? -כדי לראות אם הם מתאימים למכונית. 898 01:15:28,920 --> 01:15:30,672 אין בעיה... 899 01:15:31,400 --> 01:15:34,949 -ואיפה התמונה? במעבדה. 900 01:15:35,280 --> 01:15:37,589 אני אלך לראות אם זה מתאים. 901 01:15:37,840 --> 01:15:39,956 זה לא מתאים לשום מקום! 902 01:15:40,200 --> 01:15:43,272 -לאן אתה לוקח אותם? -לפרלמנט. 903 01:15:43,640 --> 01:15:47,599 לפרלמנט. חוקה ריבוע? אתה יודע... 904 01:15:48,320 --> 01:15:50,390 ידעתי את זה! אמרתי לך! 905 01:15:52,200 --> 01:15:55,112 -אמרת לנו מה? -הם קומוניסטים לאומיים! 906 01:15:55,400 --> 01:15:58,472 -תתחיל את השטויות! -עמנואלה אמרה לי! 907 01:15:58,960 --> 01:16:02,032 הדוד שלה שייך לקבוצה פרו-נאצר! 908 01:16:02,320 --> 01:16:04,515 תתעצבן עם עמנואלה! 909 01:16:04,840 --> 01:16:07,640 מה הם רוצים עם אז פטישים ומגלים? 910 01:16:07,640 --> 01:16:09,631 להכניס אותם למשאיות עם הזרועות. 911 01:16:09,840 --> 01:16:13,879 70 המשאיות הם אמרו שהם התגלה בנשק קומוניסטי. 912 01:16:14,280 --> 01:16:17,875 הוא חכם! כמו הפפאדופולוס האחרים! 913 01:16:18,120 --> 01:16:23,035 אולי יש להם קבלת פנים עבור 50 שנות ה- U.S.S.R! 914 01:16:23,480 --> 01:16:27,075 קום צעירים אמיצים לוחמים יוונים... 915 01:16:32,040 --> 01:16:33,712 הקפטן! 916 01:16:34,080 --> 01:16:37,117 קמו אסירים של רעב... 917 01:16:37,360 --> 01:16:40,079 - יותר מדי עבודה אני רואה. -אלה החיים, אדוני. 918 01:16:40,280 --> 01:16:42,510 הכל בשביל המולדת! 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,799 -אבל שום דבר בשבילי! -אנחנו יכולים להכין עבורך גם! 920 01:16:47,480 --> 01:16:52,235 מה שאני רוצה זה נחמד קישוט לחג הפסחא הבא. 921 01:16:52,440 --> 01:16:54,874 כל כך מוקדם? זה רק אוגוסט! 922 01:16:55,080 --> 01:16:58,231 אני רוצה שתכין משהו מקורי... 923 01:16:58,480 --> 01:17:02,519 חג הפסחא הבא עולה בקנה אחד עם יום השנה למהפכה שלנו. 924 01:17:02,920 --> 01:17:05,832 אנחנו יכולים להכין עוף החול הגדול... 925 01:17:06,240 --> 01:17:10,870 כשהחייל מחזיק במקום של רובה ביצת פסחא! 926 01:17:13,520 --> 01:17:17,115 -אתה לא אוהב את זה? -הביצה תהיה קטנה מדי. 927 01:17:17,360 --> 01:17:20,397 אנחנו יכולים לעשות את עוף החול יוצא מביצה גדולה! 928 01:17:20,600 --> 01:17:24,070 זהו! פאפאדופולוס, אתה אמן אמיתי! 929 01:17:24,280 --> 01:17:27,397 מרלפקאס, אני רוצה אותך להכין סקיצה שלו. 930 01:17:27,640 --> 01:17:30,950 כן, אדוני, בהקדם כשאנחנו מסיימים עם הסכו"ם הזה! 931 01:17:33,200 --> 01:17:36,237 -מה זה? -בשביל הפרלמנט, אדוני! 932 01:17:36,440 --> 01:17:39,557 -הפרלמנט סגור! -אולי הם יפתחו את זה מחדש. 933 01:17:39,920 --> 01:17:43,469 -מי נתן את הפקודה? זה סודי ביותר, אדוני. 934 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 אני רואה... 935 01:17:46,640 --> 01:17:50,713 אבל אני אגלה! וראשים יתגלגלו! 936 01:17:52,400 --> 01:17:54,868 הקומוניזם לא יעבור! 937 01:17:55,640 --> 01:17:59,076 פאפאדופולוס, שים אותו עם הפנים למטה! 938 01:18:00,120 --> 01:18:03,795 ושמרו על כולם היטב מכוסה כל הזמן! 939 01:18:04,440 --> 01:18:06,829 אני מטיל עליך אחריות! 940 01:18:45,640 --> 01:18:47,676 החברים שלך! 941 01:18:57,080 --> 01:19:00,516 חבר ותיק, מה אתה עושה כאן 942 01:19:01,280 --> 01:19:04,636 -עדיין בצבא, מסכן? -מה זה המדים האלה? 943 01:19:04,840 --> 01:19:08,116 תוספת... אני ק.ג.ב קצין בסרט הזה. 944 01:19:08,680 --> 01:19:11,194 ינקיס, מה שלומך? 945 01:19:12,640 --> 01:19:15,712 מה קרה לשיער הארוך שלך? 946 01:19:15,920 --> 01:19:19,230 -באת כניצבים? -הבאנו קצת חזיר... אביזרים. 947 01:19:19,440 --> 01:19:21,078 איזה מין סרט זה? 948 01:19:21,320 --> 01:19:25,359 "בגידה גבוהה"... מרגלים, מרדפים, מסוקים... 949 01:19:25,600 --> 01:19:29,195 -והרבה חיילים! -כמו הפקה של צבא! 950 01:19:29,440 --> 01:19:30,873 מה אתה יורה שם? 951 01:19:31,120 --> 01:19:34,795 פגישה סובייטית בקרמלין. 952 01:19:35,600 --> 01:19:37,989 לא הצלחת למצוא מקום אחר? 953 01:19:38,200 --> 01:19:41,875 מַדוּעַ? מאז שנתנו את פרלמנט לחינם! 954 01:19:44,680 --> 01:19:47,717 אנחנו פורקים כאן. 955 01:19:50,440 --> 01:19:53,079 איך התערבת איתם? 956 01:19:53,280 --> 01:19:55,953 מה אני יכול לעשות? יש לי יש שלושה ילדים! 957 01:19:56,200 --> 01:20:00,796 אתה צריך לראות מה אחרים עושים! זה הולך ונהיה יותר גרוע! 958 01:20:01,880 --> 01:20:03,916 בְּסֵדֶר. אני בא... 959 01:20:04,440 --> 01:20:06,874 ביי ביי, ינאקיס. ובהצלחה. 960 01:20:09,200 --> 01:20:11,191 זה קצת גדול. 961 01:20:11,480 --> 01:20:14,392 לא משנה. אתה תוריד את זה בפנים. 962 01:20:14,840 --> 01:20:16,990 תיק הנספח! 963 01:20:18,520 --> 01:20:20,317 תסתכל עליו. 964 01:20:20,560 --> 01:20:22,551 מאוד אלגנטי, נכון? 965 01:20:31,520 --> 01:20:34,114 קדימה, זו לא קומדיה! 966 01:20:34,320 --> 01:20:37,153 ספר את השורה שלך, בלורדוס! 967 01:20:38,480 --> 01:20:40,516 למה אתה צוחק? לא אמרתי נכון? 968 01:20:40,760 --> 01:20:42,557 בְּסֵדֶר. קדימה... 969 01:20:47,280 --> 01:20:50,989 -מה זה אומר? -"מה עושה המשרתת במיטה שלי" 970 01:20:51,280 --> 01:20:54,238 -ומי המשרתת? -זאת סולה! 971 01:20:54,520 --> 01:20:57,114 -וסינדי משחקת במה? אשתך, טיפשה! 972 01:20:57,360 --> 01:21:00,477 איך אדע? האם קראתי את התסריט? 973 01:21:03,280 --> 01:21:06,829 איפה היה המלפפון בזריקה האחרונה? 974 01:21:07,080 --> 01:21:10,231 -היה לי את זה! -שים אותו איפה שהיה לך! 975 01:21:10,640 --> 01:21:13,154 אל תשכח לירות CU של המלפפון! 976 01:21:13,360 --> 01:21:14,759 מה אני עושה מתי הוא נכנס? 977 01:21:14,960 --> 01:21:18,032 רק תסתכל עליו באופן פרובוקטיבי. 978 01:21:18,520 --> 01:21:20,431 היכנס, פאנוס! 979 01:21:22,280 --> 01:21:25,556 עוד לא סיימת? אני חייב להשכיב את התינוקות לישון! 980 01:21:25,800 --> 01:21:27,836 רק עוד שתי יריות. 981 01:21:28,080 --> 01:21:30,036 אין תוכנית טלוויזיה הערב? 982 01:21:30,280 --> 01:21:34,068 השידור מתחיל תוך חצי שעה! פוצצנו את זה! 983 01:21:37,120 --> 01:21:39,634 מי יסדר להרים את הבלגן הזה כאן? 984 01:21:39,880 --> 01:21:42,952 זו עבודה! יש לנו להרוויח קצת כסף נוסף! 985 01:21:43,200 --> 01:21:46,351 ומה לעזאזל אתה חושב שאני עושה? 986 01:21:46,600 --> 01:21:47,999 אל תהיה כזה! 987 01:21:48,240 --> 01:21:51,357 ידי כפוף לכתוב השטויות של פון קנריס! 988 01:22:04,600 --> 01:22:10,072 המלך המודח עזב לכיוון יעד לא ידוע... 989 01:22:10,400 --> 01:22:13,870 הממשלה הלאומית הוציאה ההודעה הבאה. 990 01:22:14,120 --> 01:22:17,192 המלך בחר את השעה לעשות את המהפכה שלו! 991 01:22:17,440 --> 01:22:19,237 הוא התכונן זה מזמן. 992 01:22:19,440 --> 01:22:22,955 רק האחרים היו חכמים יותר ולהרביץ לו לזה! 993 01:22:23,200 --> 01:22:28,228 המלך הוליך שולל על ידי א קבוצה של תמרונים שאפתניים.. 994 01:22:29,040 --> 01:22:31,156 ביקשת אותי, אדוני? 995 01:22:31,360 --> 01:22:34,397 לא אמרתי לך לכתוב שהמלך ברח? 996 01:22:34,640 --> 01:22:38,155 "יעד שמאל לא ידוע". זה מה שהקולונל אמר. 997 01:22:38,600 --> 01:22:39,953 טוב... 998 01:22:40,240 --> 01:22:43,949 -מה עם כרטיס הסגירה? -שאל את הקולונל שלך! 999 01:22:48,120 --> 01:22:53,797 המשטר לא השתנה. אנחנו עדיין יש דמוקרטיה "מלכותית"! 1000 01:22:54,880 --> 01:22:57,997 נשתמש בזה של המלך כרטיס אז? 1001 01:22:58,760 --> 01:23:01,274 אני מחכה להנחיות ממפקדות... 1002 01:23:01,520 --> 01:23:04,557 אבל התוכנית מסתיימת בעוד שתי דקות, אדוני. 1003 01:23:04,840 --> 01:23:07,912 אני מודע לזה, למברו. 1004 01:23:08,920 --> 01:23:12,469 יחי האומה... תחי המהפכה! 1005 01:23:13,440 --> 01:23:18,560 זה הסוף שלנו תוכנית... לילה טוב. 1006 01:23:18,840 --> 01:23:21,877 -מה נעשה? -האם נשים את כרטיס המלך? 1007 01:23:22,120 --> 01:23:24,156 תתעצבן, כולכם! 1008 01:23:26,320 --> 01:23:28,038 הציפור! 1009 01:23:30,000 --> 01:23:33,754 זו לא מהפכה שהובילה על ידי יחידים או קבוצה... 1010 01:23:34,000 --> 01:23:37,595 זו מהפכה על ידי תושבי יוון! 1011 01:23:37,880 --> 01:23:41,509 כל היוונים חייבים להבין את זה! 1012 01:23:42,200 --> 01:23:48,719 במיוחד אתם, מורים, בגלל הייחודיות של המשימה שלך. 1013 01:23:49,400 --> 01:23:54,394 אתה חייב להבין שאתה כן שום דבר מלבד יוונים... 1014 01:23:55,720 --> 01:24:01,477 וכיוונים אתה חייב לשרת את המדינה שלך. 1015 01:24:10,320 --> 01:24:14,950 החומר פשוט הודפס, גנרל. בגלל זה זה שקט. 1016 01:24:23,880 --> 01:24:25,950 לך, יאניס, מותק, לך! 1017 01:24:34,760 --> 01:24:37,752 יורש העצר הוא מאוד אלגנטי! 1018 01:24:45,560 --> 01:24:48,279 מה זה, קטסמבלאס? 1019 01:24:48,480 --> 01:24:50,072 -מַה? -המלפפון הזה. 1020 01:24:50,320 --> 01:24:54,552 זו בטח טעות כלשהי. עצור את ההקרנה! 1021 01:24:55,000 --> 01:24:57,992 תן לי להסתכל, בנים! 1022 01:24:58,720 --> 01:25:01,598 אני מחכה לדוח שלך. 1023 01:25:01,800 --> 01:25:04,314 אני אדאג לזה מיד, אדוני. 1024 01:25:23,480 --> 01:25:26,472 -סולה היא שחקנית עלובה. -היא תעשה. 1025 01:25:27,400 --> 01:25:29,960 יש זריקה חסר כאן. 1026 01:25:30,160 --> 01:25:33,232 כנראה שלא הדפיס אותו עדיין. 1027 01:25:49,760 --> 01:25:51,910 Catsambelas פושט! 1028 01:25:53,720 --> 01:25:56,792 אתה לא יכול לשתוק, אתם זונות? 1029 01:26:00,600 --> 01:26:03,672 חוץ מאלו שעל הדו"ח, בנחת! 1030 01:26:06,040 --> 01:26:09,157 -מה עשית? -בעיה אישית, אדוני. 1031 01:26:10,560 --> 01:26:13,677 סמל-הראשון החרימו היומן שלי, אדוני. 1032 01:26:14,000 --> 01:26:17,788 -על מה הוא מדבר? -הוא שמר רשימות ברוסית, אדוני. 1033 01:26:18,280 --> 01:26:19,998 ברוסית, אה? 1034 01:26:20,440 --> 01:26:22,874 -איפה היומן? ב-G2, אדוני. 1035 01:26:23,000 --> 01:26:28,950 החוקה נותנת אני נכון, אדוני! 1036 01:26:29,160 --> 01:26:33,119 ויש לי את הזכות לשים אתה עשרה ימים במלאי! 1037 01:26:34,160 --> 01:26:37,311 סַמָל רִאשׁוֹן! סדר היום! 1038 01:26:37,560 --> 01:26:39,630 חֶברָה! תְשׁוּמַת לֵב! 1039 01:26:42,360 --> 01:26:44,954 חלץ מההזמנה של היום... 1040 01:26:45,200 --> 01:26:48,795 אני מעניש ב-20 יום נוספים שירות את ה-EM הבא: 1041 01:26:49,040 --> 01:26:50,632 למברו אכילס... 1042 01:26:50,840 --> 01:26:54,879 על הפקת פורנוגרפיה תמונה בשעות העבודה. 1043 01:26:55,440 --> 01:27:00,036 סווידיס פטרוס, על כתיבת ה תסריט של התמונה למעלה. 1044 01:27:00,600 --> 01:27:02,477 פאפאדופולוס הלוואני... 1045 01:27:02,720 --> 01:27:05,996 לצילום התמונה לעיל בשעות העבודה. 1046 01:27:06,400 --> 01:27:10,518 בלורדוס פאנאיוטיס, על ביצוע מעשים מגונים... 1047 01:27:10,760 --> 01:27:13,320 בתמונה למעלה במהלך שעות עבודה... 1048 01:27:13,520 --> 01:27:17,752 אפוסטולופולוס אפוסטולו, עבור מעבד את התמונה למעלה... 1049 01:27:17,960 --> 01:27:21,077 ועל הימורים במהלך שעות עבודה. 1050 01:27:21,400 --> 01:27:24,392 השימוש בעיתונים אני אוסר 1051 01:27:25,360 --> 01:27:27,920 למברו, איפה אתה? 1052 01:27:28,920 --> 01:27:31,354 הנה, הרג את המפלצת! 1053 01:27:34,080 --> 01:27:37,072 קדימה! אנחנו לא קיבל כל היום! 1054 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 מה קרה, קרמזוב? 1055 01:27:58,200 --> 01:28:00,077 תשאיר את זה שם! 1056 01:28:13,200 --> 01:28:15,270 לַעֲצוֹר! מי הולך לשם? 1057 01:28:15,600 --> 01:28:19,593 מעולם לא ראית את מר למברו בסיירת לילה? 1058 01:28:45,320 --> 01:28:47,311 מי הולך לשם? 1059 01:28:50,560 --> 01:28:53,393 אם לא תעצור, אני יורה! 1060 01:29:08,160 --> 01:29:10,594 זאת המכונית של הקפטן! 1061 01:29:11,840 --> 01:29:13,831 השתגעת? 1062 01:29:14,680 --> 01:29:17,319 הוא בסדר... הוא רק התעלף! 1063 01:29:17,520 --> 01:29:19,590 הוא השתין על המכנסיים שלו! 1064 01:29:20,480 --> 01:29:22,357 הוא בא ל... 1065 01:29:22,600 --> 01:29:25,558 כשהוא רואה את המכונית שלו, הוא יתעלף שוב. 1066 01:29:25,960 --> 01:29:31,114 נשיא הלאומית ממשלה, מר פאפאדופולוס... 1067 01:29:31,360 --> 01:29:34,397 ביקר ביחידות שונות של חיל החימוש... 1068 01:29:34,720 --> 01:29:39,430 וחגגו יחד את חג הפסחא עם המתגייסים... 1069 01:29:40,800 --> 01:29:45,271 ציפור קטנה ישבה על פחם בוער... 1070 01:29:45,920 --> 01:29:51,040 והחבר'ה החכמים שאהבו זה שיחק עם הכוח... 1071 01:29:56,160 --> 01:30:00,153 אבל יום אחד, הקטן ציפור תעוף... 1072 01:30:00,680 --> 01:30:04,798 והחכמים יעשו זאת לבני זהב והסוואה... 1073 01:30:14,600 --> 01:30:18,593 קרמזוב, ממזר מסכן... עשית לנו חג הפסחא השחור... 1074 01:30:18,880 --> 01:30:21,519 הם כנראה השיגו אותו באיזה צינוק עכשיו... 1075 01:30:21,760 --> 01:30:24,832 להכות אותו למוות איתו ביצי פסחא מעץ. 1076 01:30:25,800 --> 01:30:27,870 מה יעשו לו? 1077 01:30:28,080 --> 01:30:32,039 אם הוא ישרוד את המכות הם יישאו אותו. 1078 01:30:32,280 --> 01:30:35,078 אתה לא יכול לדבר לדודו שלך? 1079 01:30:35,320 --> 01:30:38,437 תגיד לו שהקפטן היה לו את זה... 1080 01:30:38,640 --> 01:30:40,471 הוא שיגע את הילד! 1081 01:30:40,760 --> 01:30:44,150 הם מוזרים הרוסים האלה. מזוכיסטים... 1082 01:30:44,400 --> 01:30:47,437 עמנואלה, בואו להצגה... 1083 01:30:49,320 --> 01:30:54,235 -יש צלם זמין? -לא, הוא מועבר. 1084 01:30:54,560 --> 01:30:58,235 תתעודד, יאניס! זה זה לא סוף העולם! 1085 01:30:59,120 --> 01:31:02,351 קתרינה תגיע לראות אותך... 1086 01:31:03,120 --> 01:31:06,192 אני אסיע אותה איתה המונית שלי לאחר השחרור. 1087 01:31:06,400 --> 01:31:09,551 כַּאֲשֵׁר? יש לך עוד שניים שנות שירות! 1088 01:31:09,920 --> 01:31:12,070 אל תקשיב להם. 1089 01:31:12,280 --> 01:31:15,989 יש לי רק 27 ימי שירות שמאל, בתוספת 1 32 נוספים. 1090 01:31:16,200 --> 01:31:19,317 זה עושה 1 59 פלוס 30... חג שמח! 1091 01:31:19,640 --> 01:31:21,870 מי אמר שאקבל עוד 30? 1092 01:31:22,040 --> 01:31:24,110 סטטיסטיקה, ילד שלי! 1093 01:31:26,560 --> 01:31:30,633 תוך 27 חודשים קיבלת 1 32, תוך 5 חודשים כמה? 1094 01:31:39,480 --> 01:31:43,598 מה אמרתי לך? 28.70 בתוספת 5% אינפלציה, עושה 30... 1095 01:31:43,800 --> 01:31:45,950 גאון עם מספרים! 1096 01:31:46,160 --> 01:31:50,153 מה לעזאזל! ביליתי 3 שנים בבית הספר לכלכלה. 1097 01:31:50,400 --> 01:31:54,951 ופפאדופולוס אמר את זה הוא ימחק את כל העונשים! 1098 01:31:55,080 --> 01:31:58,436 -מי, אני? -לא אתה! השני! 1099 01:31:58,800 --> 01:32:00,836 תגידו גבינה כולכם! 1100 01:32:01,040 --> 01:32:03,076 לא כאן. מתחת לציפור. 1101 01:32:03,240 --> 01:32:07,028 -קדימה, זה היה הרעיון שלך! -עזוב אותי בשקט, למברו! 1102 01:32:07,240 --> 01:32:10,312 נמאס לי... איתך ועם הציפור שלך... 1103 01:32:24,560 --> 01:32:27,632 היי פאפאדופולוס, עם ההיקפים שלך! 1104 01:32:31,960 --> 01:32:33,951 קיבלת מכתב. 1105 01:32:43,480 --> 01:32:46,597 מה עושים הרחבים מאתונה לכתוב? 1106 01:32:56,760 --> 01:33:01,231 ציפור קטנה ישבה על פחם בוער... 1107 01:33:01,960 --> 01:33:06,988 והחבר'ה החכמים שאהבו זה שיחק עם הכוח... 1108 01:33:12,320 --> 01:33:16,233 אבל יום אחד הקטנה ציפור תעוף... 1109 01:33:16,680 --> 01:33:22,755 והחכמים יעשו זאת כיכר והסוואה...